Hurrah! — Sad But True songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sad But True" van Hurrah!.
Songteksten
You drove me back to a far off place
where the stares won’t recognise,
to give me time to prepare myself
for this overdue surprise,
staring out at the ocean
watching the tide start rolling in,
you turn and say that in some strange way
this is, where all journeys begin.
And you say that it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Throw a coin in the wishing well
for all the good years turned to bad,
and some for all the children
that we know we would’ve had,
you say you’re trying hard to forget,
and your smile will never crack,
so you move to another town
and you’re never coming back.
And you say it’s sad but true,
you say it’s sad but true.
Say a prayer for the foolish man
who’d never take a bride,
and one for the hungry man
who will never swallow pride,
say a prayer for the eager eyed
who’ll lose it all in haste,
and a one for this rich man’s son
who will give away in waste,
spare a thought for the greedy boy
who has never learned to wait,
and the superstitous fool
who puts it all down to fate,
most of all for this clever man
and the things he always knew,
but he never believed
'till he’d seen them all come true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
So you say it’s a sad sad world
and there’s a lot worse things you could see,
like all the starvation and suffering
well that means nothing at all to me.
And I’ll tell you that’s sad but true.
And I’ll tell you that’s sad but true.
Songtekstvertaling
Je bracht me terug naar een afgelegen plek.
waar de blikken niet herkennen,
om me tijd te geven mezelf voor te bereiden.
voor deze late verrassing.,
starend naar de oceaan
kijken hoe het tij begint te rollen.,
je draait je om en zegt dat op een vreemde manier
hier beginnen alle reizen.
En jij zegt dat het triest maar waar is,
je zegt dat het triest maar waar is.
Gooi een munt in de wensput.
voor alle goede jaren werd het slecht,
en wat voor alle kinderen
dat we weten dat we zouden hebben,
je zegt dat je je best doet om te vergeten,
en je glimlach zal nooit breken,
dus je verhuist naar een andere stad
en je komt nooit meer terug.
En jij zegt dat het triest maar waar is,
je zegt dat het triest maar waar is.
Bid voor de dwaze man.
die nooit een bruid zou nemen,
en een voor de hongerige man.
die nooit trots zal slikken.,
bid voor de enthousiaste ogen.
die alles in de haast zal verliezen.,
en een voor de zoon van deze rijke man.
die verkwanselt,
denk niet aan de hebberige jongen.
die nooit geleerd heeft om te wachten,
and the superstituous fool
wie zet het allemaal neer op het lot,
vooral voor deze slimme man.
en de dingen die hij altijd wist,
maar hij geloofde nooit
tot hij ze allemaal had zien uitkomen.
Dat is triest, maar waar.
Dus je zegt dat het een trieste wereld is
en er zijn veel ergere dingen die je kunt zien.,
net als de honger en het lijden
dat betekent helemaal niets voor mij.
Dat is triest, maar waar.
Dat is triest, maar waar.