Hugues Aufray — Y'avait Fanny qui chantait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y'avait Fanny qui chantait" van Hugues Aufray.
Songteksten
Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…
Songtekstvertaling
In dit bloed was het heet.
Verveling doorboorde onze huid
We vertrokken zonder te weten of
We gingen terug naar het land.
In de barakken ' s avonds
We hadden vaak de kakkerlak.
Gelukkig was er Fanny.
Ik denk er nog steeds over na vandaag.
Fanny zong
In dit arme cabaret
Fanny zong
En de rest van ons luisterde naar hem.
Sommige nachten was het fataal.
Zijn liedjes doen ons pijn.
Toen lachten we harder.
En we dronken meer.
Maar Fanny wist het.
Kwam naar ons en gaf een toast
Gelukkig was er Fanny.
Ik denk er nog steeds over na vandaag.
Fanny zong
In dit arme cabaret
Fanny zong
En de rest van ons luisterde naar hem.
Op een dag vertrokken we.
Omdat de oorlog voorbij was.
Maar in het midden van de weg
Fanny huilde in haar handen.
Dus we lachten naar hem.
Wat wil je, is het leven.
En Fanny ' s lied
Ik denk er nog steeds over na vandaag.
Fanny zong
In dit arme cabaret
Fanny zong
En de rest van ons luisterde naar hem.…