Hugues Aufray — Trois hommes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trois hommes" van Hugues Aufray.
Songteksten
Trois hommes sont venus et repartis,
Trois hommes avec du sang à leur fusil,
Brulés par tous les démons du désert,
Ils ont franchi ma porte et mes prières.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Le premier, sans rien dire, s’est endormi,
Un autre, tout en pleurant, m’a souri,
Le troisième a parlé toute la nuit
De notre liberté et de son bruit.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
J’ai mis de l’eau sur leur front et leur mains,
Dans leurs musette, trois morceaux de pain.
Puis, je les ai vu quitter ma maison
Et déchirer le coeur de l’horizon.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
On a retrouvé deux hommes écrasés,
Le dos rougi, les mains sur un rocher.
J’ai cru que le ciel m’avait entendu.
Mais le troisième n’est jamais
revenu.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Trois hommes sont venus et repartis
Ils n’auront plus de sang à leur fusil.
Deux hommes qui venaient d’avoir vingt ans.
Deux hommes et puis mon frère que j’aimais tant.
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
Oh pourquoi, oh mon dieu?
Oh pourquoi?
(Merci à nadine pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Drie mannen kwamen en vertrokken,
Drie mannen met bloed aan hun geweer.,
Verbrand door alle demonen van de woestijn,
Ze liepen door mijn deur en mijn gebeden.
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
De eerste, zonder iets te zeggen, viel in slaap.,
Een ander, terwijl hij huilde, lachte naar me.,
De derde sprak de hele nacht.
Van onze vrijheid en het lawaai.
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
Ik legde water op hun voorhoofd en handen.,
In hun musette, drie stukken brood.
Toen zag ik ze mijn huis verlaten.
En trek het hart uit de horizon.
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
Twee mannen werden verpletterd gevonden.,
Rug rood, handen op een rots.
Ik dacht dat de hemel me hoorde.
Maar de derde is nooit
inkomen.
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
Drie mannen kwamen en vertrokken
Ze zullen geen bloed meer op hun pistool hebben.
Twee mannen die net twintig waren geworden.
Twee mannen en dan mijn broer van wie ik zoveel hield.
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
Oh waarom, Oh mijn god?
Waarom?
(Dank aan nadine voor deze woorden)