Hugues Aufray — L'enfant do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant do" van Hugues Aufray.
Songteksten
Quand j'étais un tout petit
enfant
Ma mamie fredonnait en me berçant
L’enfant do, dormira bientôt
Je fermais les yeux en écoutant
Ma mamie qui chantait tout doucement
L’enfant do, Seigneur qu’il fait chaud
Il nous faudrait un peu de pluie
La terre a soif et se languit,
L’enfant do, le ciel est trop beau Oh oh oh oh Mon dieu faîtes que la pluie ruisselle
Pour que la réco-olte soit belle
L’enfant do, dormira bientôt.
Quand j'étais un tout petit enfant,
Je savait qu’un beau jour je serai grand
L’enfant do, prendra le bateau
M’en irai gagner beaucoup d’argent
Et reviendrai bercer ses cheveux blancs
L’enfant do, partira bientôt.
J’ai fait tout çà oui mais voilà
Notre mamie n'était plus là
L’enfant do, elle dort là-haut oh oh oh oh Et depuis dans ma tête rôde
La jolie berceuse des nuits chaudes
L’enfant do, dormira bientôt,
L’enfant do, dormira bientôt,
l’enfant do, dormira bientôt.
(Merci à Christian Vattier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Toen ik een kleine jongen was
kinder
Mijn oma neuriede me.
Het kind doet, zal snel slapen
Ik sloot mijn ogen luisterend
Mijn oma zingt zachtjes
Het kind doet, Heer het is heet
We hebben regen nodig.
De aarde is dorstig en kwijnend,
Het kind doet, de hemel is te mooi Oh oh oh mijn God laat de regen lopen
Zodat de reco-olte mooi is
Kind doet, zal snel slapen.
Toen ik een heel klein kind was,
Ik wist dat ik op een dag groot zou zijn.
Kind do, zal de boot nemen
Ik zal veel geld verdienen.
En zal terugkomen om haar witte haar te laten rocken
Kind doet, zal snel vertrekken.
Ik heb dit allemaal gedaan ja maar hier ga je
Onze oma was weg.
Kind do, ze slaapt daarboven oh oh oh oh oh oh oh oh en sinds in mijn hoofd loert
The pretty lullaby of hot nights
Het kind doet, zal snel slapen,
Het kind doet, zal snel slapen,
kind doet, zal snel slapen.
(Dank aan Christian Vattier voor deze woorden)