Hugues Aufray — La ville que j'aimais tant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La ville que j'aimais tant" van Hugues Aufray.
Songteksten
Dans mon cœur tambour il y aura toujours
Un battement pour la ville que j’ai tant aimée
Je m’souviens des jours où je séchais les cours:
On jouait au ballon dans le chantier
On rentrait le soir en courant sous la pluie
Et, pareille à l’eau de la fontaine au bout du square
S'écoula ma vie, mes jours et mes nuits
Dans la ville que j’aimais tant
Des matins d’orage, la sirène du barrage
Appelait à l’ouvrage les femmes de la cité
Et les hommes au chômage tenaient le ménage
Préparaient aux enfants leur goûter
La vie était dure, pas de pain dans le four
Mais ils regardaient droit devant sans murmure
Comme des vautours ils veillaient sur leurs tours
De la ville que j’aimais tant
Il y avait dans l’air comme un hymne, un air
Une chanson poitrinaire qui montait de l’arsenal
Je n'étais pas peu fier le jour de mon premier salaire
Quand je jouais d’la guitare dans les bals
Ainsi passait ma jeunesse, et, pour dire le moins
Je ne chantais pas ou en montant dans l’express
De la ville que j’aimais tant
Quand je m’en suis r’tourné après bien des années
Les yeux m’ont brûlé de voir ma ville à genoux
Les tanks, les blindés, les cafés bombardés
Et dans l’air, cette odeur de brisé
L’armée a mis ses feux sur le vieux chantier
Et ces maudits, maudits remparts de barbelés !
Qu’ont-ils faits, mon Dieu, les vétérans et les bleus
De la ville que j’aimais tant?
Et passe le temps et passent les ans
Au loin, dans le vent, sont envolés mes regrets
Le feu et le sang sont rentrés dans les rangs
Et j’espère ne les revoir jamais
Mais toi, mon p’tit frère, qui n’a pas connu ça
Tes pistolets de plastique et tes sabres de bois
Range-les au vestiaire: on ne joue pas à la guerre
Dans la ville que j’aime tant !
Songtekstvertaling
In mijn hart drum zal er altijd zijn
Een beat voor de stad waar ik zoveel van hield
Ik herinner me de dagen dat ik droogde.:
We speelden honkbal in de tuin.
We kwamen ' s avonds thuis, running in the rain
En, zoals het water van de fontein aan het einde van het plein
Mijn leven, mijn dagen en mijn nachten
In de stad waar ik zoveel van hield
Stormachtige ochtenden, de sirene van de dam
Geroepen tot het boek De vrouwen van de stad
En werkloze mannen hielden het huishouden
Bereid voor de kinderen om ze te proeven
Het leven was hard, geen brood in de oven
Maar ze keken recht vooruit zonder te fluisteren.
Als aasgieren waakten ze over hun torens.
Uit de stad waar ik zoveel van hield
Er was in de lucht als een hymne, een lucht
Een borstlied dat uit het arsenaal kwam
Ik was niet een beetje trots op de dag van mijn eerste salaris.
Toen ik gitaar speelde in de ballen
Zo ging mijn jeugd voorbij, en, om het zacht uit te drukken
Ik was niet aan het zingen of klimmen in de express
Uit de stad waar ik zoveel van hield
Toen ik me afwendde na vele jaren
Mijn ogen branden om mijn stad op mijn knieën te zien
Tanks, tanks, gebombardeerde koffie.
En in de lucht, deze geur van gebroken
Het leger stak de oude bouwplaats in brand.
En die vervloekte muren van prikkeldraad .
Wat hebben ze gedaan, mijn God, de veteranen en de Blues
De stad waar ik zoveel van hield?
En de tijd te doden en de jaren door te brengen
In de verte, in de wind, worden gevlogen mijn spijt
Vuur en bloed keerden terug naar de gelederen.
En ik hoop dat ik ze nooit meer zie.
Maar jij, mijn kleine broer, die dat niet wist
Uw plastic geweren en uw houten zwaarden
We spelen geen oorlog.
In de stad waar ik zoveel van hou !