Hugo TSR — Fenêtre sur rue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fenêtre sur rue" van Hugo TSR.
Songteksten
Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012
Songtekstvertaling
Het is 15 uur, Ik ben wakker door het geluid van de schotels.
De wekker is droog, ik wrijf over mijn ogen, verdomme, ik heb donkere cirkels daar
De kamer heeft geen slot, maar het is een cel zoals in Fresnes
Ik kijk geen TV, Ik heb beter dan dat, ik heb mijn familie
Er is een kind crade, hij wil niet alleen een sigaret, maar de integraal
Het is een detail, een van die jongens nog steeds in de hoek tter-gra
Daar controleer de grote tieks, ze zijn altijd op dit terras
Ze verkopen geen rap cd ' s, ke-cra, CC, enz.
Een klant nadert, hij is alsof hij vuur wil.
Hij stuurt iets, hij heeft de mond van een indringer (nee dat willen we niet)
Een zwerver passeert, een van die we in maanden niet gezien hebben.
Iedereen dacht dat hij dood was.
zeil
In het lokale restaurant, tabel 6, altijd hetzelfde type
Hij is geboren met zijn vrouw, omdat ze is gestorven, hij maakt de vruchtwaterpunctie
Hij drinkt voortdurend, ogen dicht bij de jeugd
Heel weinig hoop, dat is wat ik door mijn raam zie.
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
Het is 21 uur, Ik Ga naar huis, Ik heb geen geld voor de Griek.
Maar met een stuk biefstuk, een pakje pasta, zal ik je een meesterlijke rondleiding geven.
De darons verwarren me ("om dit te verdienen, wat hebben we gedaan ?'')
Ik geef mezelf 15 minuten, Ik draai een min en de richting van het F ' Tete
Daar zie ik een kleine jongen die zich verstopt om zijn Coso te roken.
Hij heeft geen geluk: zijn grote broer is mijn soss
Straatverlichting aan, borden uit.
Er is een meisje dat op een ex lijkt, maar nee, zij is het.
Ze zei: "Ik ga weg, Ik kom nooit meer terug in dit tier-quar"
Ze heeft zoveel afwijkingen gemaakt, ze is mooi maar altijd in Lere-ga
Een man stuurt haar de weg, ze leunt dodelijk.
Het heeft een argument: Audi A4, Duitse plaat
Het is een groot niveau-quar, buurman met wie er spanningen
Voor een vagina verhaal, kunnen er doden zijn, jongens in 'zonz'
Een fles valt, de man at splinters
Ik sluit de deur, ik hoor de buurman die de shtars vroeg
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
4 uur ' s morgens neem ik afscheid van de trap van de toren
Ik ben dronken, het kan me geen reet schelen, Ik laat puddles en tags op de weg
Ik kom thuis, een vriend re ' VNU van Meda laat ons afkoelen
Ik wil niet bédave, maar de tent is er, dus ik begin te feesten.
De PMU Blind is half weg
Een man komt in bloed naar buiten, hij neemt de straat op voor toiletten.
Eméché, uitgebracht door de barman: classical scheme
Vanavond werd hij gemasseerd voor een racistische grap.
Alles is gesloten, behalve de supermarkt en de ter-ter'
Aangezien er H24 schlags zijn, zijn de jongens in de hal vastbesloten.
Klaar om te doden zoals in het slachthuis, en ineens schreeuwt het, " hé, ga weg!"
Ik begrijp eindelijk de scène als ik de zwarte tray auto zie.
Er is een man aan de voet van de time-bat, het is een uur dat hij fluit naar beneden
De intercom is kapot en een buurman schreeuwt tegen hem: "ga je gang, pak je spullen.»"
En dan is er nog droevige daron die met bladeren wacht om zijn dochter te vinden.
Als ik nog een uur blijf, kijk ik hoe mijn stad wakker wordt.
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
Een politiebus, een bakchich, het is Paname, man.
Op het veld, het is geagiteerd, het is serieuze shit
Slechte reisjes, het maakt niet uit hoe laat, het is niet het feest.
Parijs 18, beter dan TV, kom en zie mijn familie
Nog een marker shot, daar leef ik mijn leven.
Ik weet het uit mijn hoofd, Ik heb de straat tegenover
Rue D ' La Chapelle, funny atmosphere must hold the blow
Ongeacht de tijd, venster op straat, 2012