Hugo (TSR) — L'étendard brûle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'étendard brûle" van Hugo (TSR).
Songteksten
J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru? Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O. il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Songtekstvertaling
Ik kijk op straat, er is zoveel misbruik, het spandoek moet branden
Ik kom zonder harnas, ik ga direct naar de punt, de gendarmes moeten schreeuwen
Kom op jongens, grote schade, we hebben mei 68
Ja, het wordt nog erger. we schieten in een imperium waar al mijn vreugde wegloopt.
In onze buurten net zoveel bekers als op het geluid van Ja Rule
Gevuld met woede, op de universiteit zijn alle ogen al rood
Ik geef Frankrijk water met tranen zelfs als het elders erger is
Kind tugger, het beton maakte me een beetje chagrijnig
Ik nique de staat en, het is voor mijn couz ' in depressie
Ik zit in de race en ik typ
rennen
Onleesbaar schrijven, maak je geen zorgen we zijn in de schaduw
We zijn in de on-s, die van de illegale, de kleintjes hier hebben lange tanden
Ze vertellen je over ultra flat screen en afstandsbediening
We zijn allemaal geformatteerd, denkend dat de TV besteld
De dagen gaan voorbij en ik geef commentaar op hen, het vaandel brandt, de oorlog begint
Agenten schoppen jonge jongens als cowboys en comanches.
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
Er is meer dan tranen in de ogen van moeders, de banier brandt
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
En we zijn helemaal alleen dat we eruit komen, het vaandel brandt
Hier is het Parijs, J 'pé-ra, J' fume La tourney, J ' TISE
Het hele ding is sterven voordat we je halsslagader doorsnijden.
Die vijandige jongens, de vlag brandt, jonge mensen hebben geen thuisland.
Jonge mensen zijn in slechte reis, alleen harde slagen die de huren-PA verdrietig maken
Ik ben niet een van degenen die huilen, de mijne liever als ze komen
Ik denk niet dat het helpt, maar we willen bifton, moe van de geur van stront
Ik steek de lont aan, Jij bent hetzelfde, we zijn allemaal plat
Dat is het. we moeten wraak nemen. Ik heb trots en ik kan het verkopen.
Daar gaan we, we laten de barricades scheten, we willen geld.
Varkens crack, Jean-Marie cane, heel Parijs crame
Vind je dat cool? Grote rellen, het moet gebeuren.
De fundamenten van onze overtuigingen zijn vanaf dat moment te lang gevallen.
Ik moet verschijnen, maar in Parijs vond ik alleen bars.
Geen streling, alleen tralies, ik heb de weegschaal weggegooid.
Ik heb veel mannen grootgebracht.
Alstom werknemers, klein maar sterk als Joe Dalton.
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
Er is meer dan tranen in de ogen van moeders, de banier brandt
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
En we zijn helemaal alleen dat we eruit komen, het vaandel brandt
Er zijn meer dan kont en ik droom dat er meer oplichters zijn.
Ik ben niet gemeen, maar alleen op mijn manier heb ik altijd kunnen tellen.
Dat slaan, dat low shots, maar je legt geen parterre neer.
Systeem als Apartheid, ik ben zo radicaal als de beker in Barthez
Buiten dat, wil ik er doorheen breken, Ik heb geen panoply
Er zijn meer dan alleen steden die zo laf zijn, dus tot die tijd zetten we onze stekels niet uit.
De vlag brandt, de wereld verstikt, vriendschappen keren zich af
De burgemeester doet helemaal niets, het is niet genoeg om torens op te blazen
Wij nique Censuur, geen lift en ik begin opnieuw.
Op een dag is het zeker, H. U. G. O. hij zal seille-o hebben.
Woede groeit, je moet weten hoe je zijn mond dicht moet doen.
M 'n vader doet je motorkap aan, er is haast bij als M' n mannen verhuizen.
Ik loop met zwaaiende armen, we zien meer dan schubben en roddels.
Lopen met je hoofd hoog gehouden is moeilijk te doen als je grote shit ontwijkt
Sarkozy, kleine zizi, maak je geen zorgen mijn rijm neukt hem
Ik moet niet vergeten een grote majoor voor Jean-Marie Le Pen
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
Er is meer dan tranen in de ogen van moeders, de banier brandt
Het ruikt naar de dood, het ruikt naar stront, de banier brandt
En we zijn helemaal alleen dat we eruit komen, het vaandel brandt