Hugo (TSR) — J'veux pas grandir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'veux pas grandir" van Hugo (TSR).
Songteksten
18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances. Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique. Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique. Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure; des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano; l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique. Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique. Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Songtekstvertaling
18 januari 85, eerste concert in het Bichat ziekenhuis
Sirenes en geweren, ik was ver weg van al die rare geluiden.
Japanse moeder, vader uit de Elzas, zuster 22 varkens
Ik hou heel veel van ze, zelfs als ik ze drink, het is voor de mijne dat ik bid
Ik verloor alles bij de ruil, dus ik wacht tot mijn stroom terugkeert.
Ik wil meer liefhebben, bedrogen door een zekere Florence
Ik raakte de dood van dichtbij aan toen ik voor de trom stond.
Sprongspringen of pot-de GPSR en op tical trot
Mijn eerste labels, mijn eerste joints op Marx Dormoy college.
Dit is allemaal ver weg, toen ik zei dat we zouden wegen als zwart goud.
20.000 Mijlen onder zee, Parijs 18 gereserveerd voor reuzen
Ja, Ik was de koning in de kleine spuugzat, ik verdronk in de oceaan
Te illegaal, ongeveer 12-13 jaar gaat het leven in beroering
De graff is paniek, plus het prikt ouder-kind relaties.
Toen werd het mijn achilleshiel.
Mijn darons raakten de crisis toen ik mijn woonkamer met hasj vulde.
De tijd vliegt voorbij, hoe zeg je tegen jezelf dat het leven van je houdt
Ik wil niet volwassen worden, maar ik ben in de twintig.
Ik ben een parasiet, dat zeggen mijn ouders.
Op m ' n 19e wil ik niet volwassen worden.
Ik kan een ander jasje aantrekken, maar ik mag het niet leuk vinden.
Ik realiseerde me snel dat iedereen huilt en dat een man niets is zonder zijn
wond
Militaire vader, in juni zal hij niet meer in het verschiet zijn"
Ik ben als een agent zonder wapen, een eindeloze film en een instrument zonder bas.
Maar niets te verslaan, Ik wil niet groeien
Ja, ik ben onvolwassen, ik verbrand alles, Ik ben Gandhi niet
Kindertijd is moeilijk, Plus adolescentie is erger.
Moeilijk te bewegen als wanneer, in de vago, de benzine op raakt
Geen referentie, na 19 jaar inactiviteit
We groeiden te snel op.
Wat ik ook zeg, Ik ben niet alleen maar een jonge man in een hal.
Ik ben net als iedereen, uit het ene gat en in het andere.
Ik heb dromen, Ik wil de teugels krijgen zonder in een koets te rijden.
Jong in de problemen, hier zouden sommigen doden voor 200 gram gras.
Bicrave is goed, dat is wat de grootste zegt.
Te veel ondeugd in de stad, toen ik 19 jaar oud was, wil ik niet meer
De tijd vliegt voorbij, hoe zeg je tegen jezelf dat het leven van je houdt
Ik wil niet volwassen worden, maar ik ben in de twintig.
Ik ben een parasiet, dat zeggen mijn ouders.
Op m ' n 19e wil ik niet volwassen worden.
Ik weet dat zelfs als het laat is, mijn moeder de deur zal openen als ik bel
Maar ik ga liever niet naar huis, Ik doe te veel shit, jonge Bart Simpson
Ik heb meer dan de TSR, de andere teams zijn ontbonden.
Nordine liet me zien dat zelfs een sterke vriendschap oplosbaar was.
Ik wil niet volwassen worden omdat het erger wordt.
Ik geef toe, het maakt me bang, dit is de hel maar erger
Sinds mijn 14 kaarsen, veeg ik mijn tranen met arabische gom
Ik vroeg om een droom en het hele station rapport
Daar onthul ik mezelf, maar Ik zal je niet alles vertellen.
En als elke goede broer, benader mijn zus en Ik zal je niet vertellen om aan te raken
Ik ben brutaal, maar tolerant, ik ben geen jonge sukkel.
Ik heb dit geweten, maakte Zik dat eindigde in de John Woo
Mijn schedel kan getuigen, de blauwe plekken op mijn polsen.
De lange avonden op het station, we struikelen, niemand kan weg van mij
Ik zie mijn ouders oud worden, op mijn 19de raak ik in paniek.
Ik heb ze teleurgesteld, Ik betreur dit alles, hier is de balans van mijn leven
Een man in de twintig.
Hugo Boss, De H Bom.
TSR-bemanning
De tijd vliegt voorbij, hoe zeg je tegen jezelf dat het leven van je houdt
Ik wil niet volwassen worden, maar ik ben in de twintig.
Ik ben een parasiet, dat zeggen mijn ouders.
Op m ' n 19e wil ik niet volwassen worden.
- Een biertje en een fles whisky.
- Ze is niet erg goed, maar dat is alles wat ik heb.
(stilte)
Wil je niets anders?
- Ja, laten we hier weggaan als ik drink.
Oké, oké.
Zielige missie van een kwade wereld
Omry komt en ontploft als een dynamiet.
Altijd dynamisch, zet ik mijn op de top van de piramide
Ik verslijt mijn rijmpjes en blijf altijd mijn vrienden die haar terugbrengen.
TSR: alles te nemen behalve niets te verliezen en het is tijd dat je leert dat we
zal je huid hebben dus let op je rug
Ik ga de arena in en laat de tijdzones ontsporen.
Zoon, doe je oren open.
Om gekozen politici onze ellende te laten filmen
Nique hun moeder, er verandert niets.
Niets vooruit en voor onze toekomst, zie ik alleen criminaliteit
Verminder onze kansen. Dus MC doet mee aan het bal.
De TSR rent alsof het het beest van de atmosfeer is.
In een korte tijd kan trend zijn
Maar in de tussentijd is er geen sprake van Frankrijk te sparen.
2004, mijn leven altijd bezaaid met avonturen: Fero, pe-stu, ik kan mijn
reis hier
Hip-hop dicible, succes is mijn doel, Ik zie mezelf niet voorbij grote
school en wiskunde, om RAP te tekenen, zelfs klaar om de rab los te laten, om uit te gaan met Henry
droom van duurzaam succes
In de 18e het goede geluid van Marx Dormoy
TSR crew rhyme Deposit like Black Gold
Het leven is raar, ik heb plezier of ik vind het saai maar goed Ik probeer mijn
geluk te weten dat de wind verandert
Veel dingen om te definiëren, ik doe dit in Catimini, de rap * van timinique.
Ik ben niet bang voor ministers.
Uiteindelijk wil ik deze unieke man zijn, want Mij verkopen zou net zo gek zijn als ...
om het spul te verkopen voor één prijs.
Ik kweek mijn rijmpjes in mijn plantage.
Geef je toe aan ondeugd zoals op het eiland van verleiding?
Dit is de feature of the two poles of the device. Mijn rap is hysterie.,
onherleidbaar als deze oude Asterix
Altijd van te voren komen we voor een boete, leven tot de dood,
niet modieus in deze alarmerende stad
Dit is de feature of the two poles of the device. Mijn rap is hysterie.,
onherleidbaar als deze oude Asterix
Altijd van te voren komen we voor een boete, leven tot de dood,
niet modieus in deze alarmerende stad
Geen pak of bedaïne, we willen CEO of ster worden.
TSR en Henry (? geslepen rijmpjes als een melkopener
Hugo Boss neemt de microfoon en dan schreeuwt hij.
Hier is het dringend, ik gaf te veel als een oude Pizza Hut brommer
Om te zeggen dat alles in orde is, is als zeggen dat het warm is in de winter
Het is niet goed, dat verzeker ik je, jongens hebben het verkloot door een mooi jasje.
We komen om de burrs te breken, vertrouw op de prod', de TSR is alleen zijn
debuut en fast forward als een
Ik vind dat sommige schurken du zouden eten, je moet dit achterlaten zelfs als
Ik kom hier voor een pauze die je breekt.
Het stinkt naar de zeb': dankzij de shit die ik vasthoud als een Duracell
Het is moeilijk om te doen, maar we moeten de kermis opblazen door op het podium te gaan.
Het is een droge rap: geen kontgedoe, we komen niet om te flippen.
Ik word paranoïde, de indruk van gif tijdens het eten.
Grote rotjes, grote kinderen, Ik wil de scène zien kraken.
Fart world fuck-a-thon of faggots buttfuck on cable channel
K. Y. Z. o met Anry
Dit is de feature of the two poles of the device. Mijn rap is hysterie.,
onherleidbaar als deze oude Asterix
Altijd van te voren komen we voor een boete, leven tot de dood,
niet modieus in deze alarmerende stad
Dit is de feature of the two poles of the device. Mijn rap is hysterie.,
onherleidbaar als deze oude Asterix
Altijd van te voren komen we voor een boete, leven tot de dood,
niet modieus in deze alarmerende stad