Hubert-Félix Thiéfaine — Whiskeuses Images Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whiskeuses Images Again" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Vieille copie du terrin-terreur
Tirée au ronéochibreur
Souvent j’aim’rais faire fonctionner
La génération spontanée
Comme un pou dans une cage en feu
J’télégraphie mon code foireux
Attention traversée d’engins
Sur Livre des morts européens
Bloody man, ah, ah
Fatigué des drapeaux en berne
J’m’amuse à quitter la caverne
À voir si l’on danse en éveil
Dans les particules du soleil
Mais j’atterris sur des cols durs
Au pied de la Mangeuse d’ordures
Le cul poisseux dans l’caniveau
À baiser mon portemanteau
Bloody man, ah, ah
Hé toi l’animal futurien
Toi qu’as bien connu les Martiens
T’as p’têt' l’horaire des boute, en, train
À quelle heure passe le prochain bar
Que j' paie une bière à mon clébard?
Certaines nuits, j’imagine l’exit
Du labyrinthe dans le transit
De 40 milliards de couleurs
Se r’niflant avec l'œil du cœur
Mais j' me réveille déglingué
Avec un casque sur le nez
Et j’ai beau raccorder les fils
J’traîne une vieille caisse marquée fragile
Bloody man, ah, ah, fragile, bloody man
Songtekstvertaling
Oude kopie van de terrin-terror
Neergeschoten op het roneochibre
Vaak hou ik van ' Rais laat het werken
Spontane generatie
Als een luis in een brandende kooi
Ik telegrafeer mijn rommelige code.
Kruising attentie vistuig
Over Boek van de Europese doden
Bloody man, ah, ah
Moe van vlaggen in Bern
Ik vind het leuk om de grot te verlaten.
Om te zien of we dansen in waken
In de deeltjes van de zon
Maar ik land op harde nekken.
Aan de voet van de vuilniseter
Vissige kont in de goot
Om mijn kapstok te neuken.
Bloody man, ah, ah
Hé, jij futuristisch beest.
Jij die de marsmannetjes goed kende.
Heb je het schema van de treinbus?
Hoe laat gaat de volgende bar voorbij
Dat ik mijn bastaard een biertje geef?
Sommige nachten, stel ik me de uitgang voor
Vanuit het labyrint in transit
Van 40 miljard kleuren
R ' niflant met het oog van het hart
Maar ik word wakker
Met een helm op de neus
En Ik zal de draden verbinden
Ik sleep een oude krat met breekbaar merkteken.
Bloedige man, ah, ah, fragiele, bloedige man