Hubert-Félix Thiéfaine — Was ist das, Rock'n'Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was ist das, Rock'n'Roll" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
200.000 ans déjà que je zone sur la terre
Dans le grognement lourd des groins qui s’entrechoquent
De nature solitaire, je me terre pour me taire
Mais mon double pervers joue dans un groupe de rock
J’ai quelques mauvais dons d’acrobatie verbale
Surtout les soirs d’hiver quand j’suis black et d'équerre
Tel un Douanier Rousseau du graffiti verbal
J’fais des bulles et des rots en astiquant mes vers
Was ist das… was ist das…
Was ist das rock’n’roll?
J’suis un vieux désespoir de la chanson française
Qui fait blinder ses tiags pour marcher quand ça loose
Ma langue natale est morte dans ses charentaises
Faute d’avoir su swinguer au rythme de son blues
Was ist das… was ist das…
Was ist das rock’n’roll?
Mais je veux de la miouse qui braqu’marde et qui beugle
Avec Beethov en sourd, je suis borgne à Toulouse
En attendant d’chanter en braille chez les aveugles
Je sors ma Winchester pour mieux cracher mon blues
Fin d’autorisation de délirer sans fin
J’dois contrôler l’vu-mètre avant qu'ça passe au rouge
Mes idoles defunctees se saoulent avec mon vin
Et traînent leurs feux follets hilares au fond des bouges
Was ist das… was ist das…
Was ist das rock’n’roll?
Songtekstvertaling
200.000 jaar al dat ik zone op aarde
In de zware zucht van de lies die botsen
Van eenzame aard, land ik om te zwijgen.
Maar mijn dubbele pervert speelt in een rockband
Ik heb een paar slechte gaven van verbale acrobatiek.
Vooral op winteravonden als ik Zwart en vierkant ben.
Als een Rousseau douanebeambte van verbale graffiti
Ik bel en boer mijn wormen.
Was ist das ... was ist das…
Was ist das rock ' N ' Roll?
Ik ben een oude wanhoop van het Franse lied
Wie maakt haar tiags blind om te lopen als het los is
Mijn moedertaal stierf in de charentaises.
Voor het niet in staat zijn geweest om te swingen naar het ritme van zijn blues
Was ist das ... was ist das…
Was ist das rock ' N ' Roll?
Maar Ik wil de bloes die braqu ' marde en die blaasbalg
Met Beethov doof ben ik blind in Toulouse
Wachten om in braille te zingen onder de blinden
Ik schakel mijn Winchester uit om mijn blues beter uit te spugen.
Einde van de autorisatie tot delirium zonder einde
Ik moet de meter controleren voordat hij rood wordt.
Mijn dode idolen worden dronken met mijn wijn
En slepen hun hilarische vuurtjes naar de bodem van de bewegingen
Was ist das ... was ist das…
Was ist das rock ' N ' Roll?