Hubert-Félix Thiéfaine — Rock-autopsie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock-autopsie" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Quelque part sur la sizty-one, Abraham s’est flingué
En voyant dieu sur sa guitare complètement défoncé
Mais le guignol au tambourin double des mômes 12 et 35
N’arrive même plus à jouer: baby ça vient ne change pas de joint
Satan va plus chez Mick Jagger voir ses admiratrices
Bouffer la bidoche de leurs mères dans des tubes en plastique
Au dernier banquet des zonards j’ai failli m'étrangler
Quand j’ai vu lady Jane au bras d’un prêtre-ouvrier
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh, yeah !
Les Beatles ont bouffé leur pomme en se grattant le nœud
Pendant que lady Madona suçait le marchand d'œufs
Mais qui donc a dit a Lucy qu’on a besoin d’amour
Qu’c’est en s’tapant de vieux rassis qu’Beethoven devint sourd?
Qui donc peut me dire qui est qui? in my generation
C’est-y-toi monseigneur Lefebvre ou c’est toi Pete Townsend?
Quand on descendait Liverpool debout sur nos scooters
Parait la reine bandait en reprenant du camembert
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh, yeah !
Manhattan ou Berlin, pas même une chatte sur le trottoir
Lou Reed a dérapé sur la peau d’un revendeur noir
Mais les mecs de son fan-club se sont encore sentis frustrés
Quand ils ont su que loulou mettait de l’eau dans son L.S.D
Les requins du show-biz ont enterré l’enfant vaudou
J’ai retrouve son mediator qui traînait dans la boue
Parait que son remplaçant est un vieux soliste manchot
Qui joue de la pedal-steel avec sa pompe à vélo
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh, yeah !
Grand-mère va plus au Père Lachaise pleurer sur Morrison
Avec ses melody maker elle fait des paillassons
Mais elle m’a dit qu’elle irait bien se taper du Friskies
Au prochain festival de Colombey-les-deux-Eglises
Mon beauf' veut plus jouer «love me tender» sur sa Fender
Et je suis trop crevé pour faire la partoche à ma sœur
Alors je reste à la maison sur du traditionnel
Avec de vieux bouseux qu’essaient de jouer carol sur une vielle
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh, yeah !
Songtekstvertaling
Ergens op de sizty-one, schoot Abraham zichzelf neer.
God Op z ' n gitaar heel hoog zien staan.
Maar de dubbele tamboerijn guignol van de kinderen 12 en 35
Kan niet eens Spelen: baby het komt niet veranderen van de joint
Satan gaat meer naar Mick Jagger ' s om zijn bewonderaars te zien.
Hun moeders Kruik opeten in plastic buizen.
Bij het laatste banket van zonards heb ik mezelf bijna gewurgd.
Toen ik lady Jane in de arm van een priester zag
Praat alsjeblieft met mijn flipperkast, mijn jukebox is ziek.
Oh, ja !
The Beatles aten hun appel door de knoop te krabben.
Terwijl lady Madona de eierhandelaar zoog
Maar wie vertelde Lucy dat we liefde nodig hebben
Wat was het toen hij een oude man neukte dat Beethoven doof werd?
Wie kan me vertellen wie wie is? in mijn generatie
Bent u dat, monseigneur Lefebvre, of bent u Pete Townsend?
Toen we over Liverpool liepen, staande op onze scooters.
Parait la reine bandait van camembert
Praat alsjeblieft met mijn flipperkast, mijn jukebox is ziek.
Oh, ja !
Manhattan of Berlijn, niet eens een mietje op de stoep.
Lou Reed glipte op de huid van een zwarte dealer.
Maar de jongens van zijn fanclub voelden zich nog steeds gefrustreerd.
Toen ze wisten dat loulou water in zijn L. S. D. stopte.
Laat biz haaien Voodoo kind begraven.
Ik vond zijn bemiddelaar in de modder.
Het lijkt erop dat zijn vervanger een oude pinguïn solist is.
Die pedaal-staal speelt met zijn fietspomp
Praat alsjeblieft met mijn flipperkast, mijn jukebox is ziek.
Oh, ja !
Oma gaat naar Lachaise vader huilt om Morrison
Met haar melodiemaker maakt ze deurmatten.
Maar ze zei dat ze Friskies kon neuken.
Op het volgende festival van Colombey-les-deux-Eglises
Mijn beauf wil meer "love Me tender" spelen op haar Bumper
En ik ben te moe om mijn zus te neuken.
Dus ik blijf thuis op traditionele
Met oude dummies die carol proberen te spelen op een oude
Praat alsjeblieft met mijn flipperkast, mijn jukebox is ziek.
Oh, ja !