Hubert-Félix Thiéfaine — Psychopompes / Métempsychose & Sportswear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Psychopompes / Métempsychose & Sportswear" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Enfant de la balle et de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur «l'incertitude du poète»
Qu’on croise au gré des noirs échos
Et j’ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev’nu l’amertume
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Prototype dans un groupe en loque
Au fond d’impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l’intérieur des nuages
Et j’ai combattu leur messie
A m’en péter l’excalibur
Pendant qu’les coqs de l’insomnie
Chantaient trois fois leur imposture
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
De port en port, de quai en quai
J’ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.G. Jung avec C. Jérôme
Et glauque à Santa-Barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j’vais comme un bateau-ivre
Santa-Barbara je ne sais pas
De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
Et je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d’fourrure
Je vois l’ivrogne et son tambour
Assis devant mon chevalet
Et Mona Lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
La vie défile au nom du Christ
Des pissotières du pain rassis
Staline était séminariste
Et Jerry Lee Lewis aussi
Mais le dieu manque à cet hôtel
Où je dois jouer les victimes
En contractant des salmonelles
Avec des hosties aux enzymes
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
A r’garder passer les linceuls
Dans la rue aux spectres visqueux
J’sais plus si c’est moi qui suis seul
Ou les autres qui sont trop nombreux
OK l’art est une escroquerie
Et j’ai limé trop d’as de coeur
En jouant: Blue moon Kentucky
Sous l’oeil du colonel Parker
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Et quand le Pinocchio baveux
Poussera ma brouette à l’ankou
J’veux faire des bulles avec mon noeud
Pour éloigner les loups-garous
J’veux qu’on m’déglace au gin Synthol
Dans une boîte de Joseph Cornell
Ou à la vodka chez Warhol
Avec du tomato Campbell’s
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock’n’roll
Nike ta mère, Reebok ta soeur
Et Adidas rock’n’roll
Songtekstvertaling
Kinderbal en hoofd
Ik was mijn dazibaos aan het schilderen.
Over " de onzekerheid van de dichter»
Dat we elkaar ontmoeten in opdracht van de zwarte echo ' s
En ik dronk de leugen van zijn verzen op.
Tot uitschot koorts
Maar zijn wijn was zo bitter.
Dat ik Dev ' nu bitterheid ben
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
Prototype in een groep in loque
Op de bodem van onmogelijke garages
Ik kweekte mijn kuddes zeehonden.
Ver in de wolken
En ik vocht tegen hun Messias.
Verdomde excalibur.
Terwijl de lullen van slapeloosheid
Ze zongen drie keer hun bedrog.
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
Haven naar haven, dok naar haven
Ik heb wat grappige kabouters ontmoet.
Intellectuelen die in de war waren
C. G. Jung met C. Jérôme
En glaucous in Santa Barbara
Met een hel van een pijn om te leven
Ik dacht, ik weet ' t niet.
Waarom ga ik als een dronken boot
Santa-Barbara Weet ik niet.
Uit sanibroyer in Sistine
Ik zie de toekomst flauwvallen.
En ik schiet op de chevrotine.
Op teven in bontjas
Ik zie de dronkaard en zijn drum
Zittend voor mijn ezel
En Mona Lisa, mijn liefste
In een gepantserde Cabrio
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
Het leven loopt in de naam van Christus
Pissotiers van oud brood
Stalin was een seminarist.
En Jerry Lee Lewis ook.
Maar de God wordt vermist in dit hotel.
Waar ik de slachtoffers moet spelen
Bij het oplopen van salmonella
Met enzymhosts
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
Om de heiligdommen te blijven passeren
In de straat met viskeuze Spectra
Ik weet niet of ik alleen ben.
Of de anderen die te veel zijn
Kunst is oplichterij.
En ik heb te veel hart azen ingediend.
Blue moon Kentucky
Onder het oog van kolonel Parker.
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
En als de kwijlende Pinokkio
Zal mijn kruiwagen naar ankou duwen.
Ik wil bubbels maken met mijn knoop
Om weerwolven af te weren.
Ik wil opgegeten worden met Synthol gin.
In een doos van Joseph Cornell
Of wodka in Warhol.
Met tomaat Campbell ' s
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll
Nike je moeder, Reebok je zus.
En adidas rock ' N ' Roll