Hubert-Félix Thiéfaine — La dèche, le twist et le reste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La dèche, le twist et le reste" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Tous les deux on pousse nos haillons
Dans un igloo à bon marché
Sous les toits d’une masure bidon
En compagnie des araignées
Toi tu vis ta vie d’alcoolique
Entre ces quatre murs lamentables
Moi je bricole et je fabrique
Des chansons qui sont invendables
Twist, chante, moi je flippe
Twist, chante, moi je flippe
On bouffe une fois tous les trois jours
Avec des boîtes de cassoulet
Qu’on arrive à paner en douce
Dans leurs superbes super-marchés
Et quand on est à bout de fric
Tu fous le camp chez les émigrés
Leur faire découvrir l’Amérique
Dans des passes non déclarées
Twist, chante, moi je flippe
Twist, chante, moi je flippe
Et quand je m’en vais prendre l’air
Du côté des femmes faciles
Tu te jettes sur la bouteille d'éther
Pour ton vol plané à deux mille
On ne s’aime plus d’amour et d’eau fraîche
La vue de l’eau te fait hurler
Et notre amour à coups de dèche
S’est peu à peu désintégré
Twist, chante, moi je flippe
Twist, chante, moi je flippe
On vit comme ça par habitude
Et surtout parce que c’est pratique
De pallier la solitude
En buvant à la même barrique
Ça peut durer jusqu'à toujours
A moins que l’on ait le courage
De se dire merde un beau jour
Et de mettre fin au naufrage
Twist, chante, moi je flippe
Twist, chante, moi je flippe
Songtekstvertaling
We duwen allebei onze vodden.
In een goedkope iglo
Onder de daken van een nep boerderij.
In het gezelschap van spinnen
Je leeft je leven als alcoholist.
Tussen deze vier jammerlijke muren
I tinker and I make
Liedjes die niet verkocht zijn
Twist, sing, I ' m freaking out
Twist, sing, I ' m freaking out
We eten eens in de drie dagen.
Met cassouletdozen
Dat we zoet brood krijgen
In hun supermarkten
En als je geen geld meer hebt
Je gaat hier weg met de emigranten.
Hen Amerika laten ontdekken
In niet aangegeven passes
Twist, sing, I ' m freaking out
Twist, sing, I ' m freaking out
En als ik een luchtje ga scheppen
Aan de kant van gemakkelijke vrouwen
Je gooit jezelf op de etherfles.
Voor je zwevende vlucht op tweeduizend.
We houden niet meer van elkaar liefde en zoet water
Het uitzicht op het water laat je schreeuwen
En onze liefde voor de slagen van Deche
Geleidelijk gedesintegreerd
Twist, sing, I ' m freaking out
Twist, sing, I ' m freaking out
We leven zo uit gewoonte.
En vooral omdat het handig is
Om eenzaamheid te overwinnen
Drinken uit hetzelfde vat
Het kan eeuwig duren.
Tenzij we de moed hebben.
Elkaar dingen vertellen op een mooie dag
En een einde maken aan de schipbreuk
Twist, sing, I ' m freaking out
Twist, sing, I ' m freaking out