Hubert-Félix Thiéfaine — Fièvre résurrectionnelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fièvre résurrectionnelle" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Sous un brouillard d’acier
Dans les banlieues d’Izmir, de Suse ou Santa-Fé
6 milliards de pantins au bout de la lumière
Qui se mettent à rêver d’un nouvel univers
Mais toi tu restes ailleurs dans un buzz immortel
À fabriquer des leurres en fleurs artificielles
Pour les mendiants qui prient les dieux et les chimères
Les trafiquants d’espoir aux sorties des vestiaires
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans un rideau de feu
Dans les banlieues d’Auckland, de Cuzco ou Montreux
6 milliards de fantômes qui cherchent la sortie
Avec des sonotones et des cannes assorties
Mais toi tu viens d’ailleurs, d’une étrange spirale
D’un maelström unique dans la brèche spatiale
Avec autour du cou des cordes de piano
Et au poignet des clous pour taper le mambo
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans son plasma féerique
Dans les banlieues d’Hanoï, de Sfax ou de Munich
6 milliards de lépreux qui cherchent leur pitance
Dans les rues de l’amour en suivant la cadence
Mais toi tu cherches ailleurs les spasmes élémentaires
Qui traduisent nos pensées comme on traduit Homère
Et tu m’apprends les vers d’Anna Akhmatova
Pendant que je te joue Cage à l’harmonica
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Ivre de ses vieux ors
Dans les banlieues d’Angkor, d’Oz ou d’Oulan Bator
6 milliards de paumés levant la tête au ciel
Pour y chercher l’erreur dans un vol d’hirondelles
Mais toi tu planes ailleurs sur des nuages flous
Dans de faux arcs-en-ciel vibrant de sables mous
Tu chantes des arias d’espoir universel
Pour faire que le soleil se lève sur nos hivers
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Là-bas sur l’horizon
Venant d’Hélipolis en jouant Hypérion
6 milliards de groupies qui l’attendent hystériques
Dans le stade au jour j en brouillant la musique
Mais toi tu squattes ailleurs dans un désert de pluie
En attendant les heures plus fraîches de la nuit
Et tu me fais danser là-haut sur ta colline
Dans ton souffle éthéré de douceurs féminines
Je t’aime et je te veux à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je te veux et le soleil se lève
Songtekstvertaling
Onder een mist van staal
In de buitenwijken van Izmir, Suse of Santa Fe
6 miljard pantins aan het einde van het licht
Die beginnen te dromen van een nieuw universum
Maar je blijft ergens anders in een onsterfelijke bui
Kunstbloem-lokvogels
Voor bedelaars die bidden tot de goden en chimera ' s
De mensenhandelaars van hoop bij de uitgangen van de kleedkamers
Ik hou van je en ik wacht op je in de schaduw van mijn dromen
Ik hou van je en ik wacht op je en de zon komt op
En de zon…
In een gordijn van vuur
In de buitenwijken van Auckland, Cuzco of Montreux
6 miljard geesten op zoek naar een uitgang
Met bijpassende sonotonen en stokslagen
Maar je komt uit een vreemde spiraal.
Een unieke maelström in de ruimte
Met rond de nek piano snaren
En op de pols van de nagels om de mambo te typen
Ik hou van je en ik wacht op je in de schaduw van mijn dromen
Ik hou van je en ik wacht op je en de zon komt op
En de zon…
In zijn sprookjesplasma
In de voorsteden van Hanoi, Sfax of München
6 miljard melaatsen op zoek naar hun pitance
In de straten van de liefde volgen van het tempo
Maar je zoekt elders naar elementaire spasmen.
Dat vertaalt onze gedachten als we Homer vertalen
En jij leert me de verzen van Anna Akhmatova
Terwijl ik jou speel in de harmonica.
Ik hou van je en ik wacht op je in de schaduw van mijn dromen
Ik hou van je en ik wacht op je en de zon komt op
En de zon…
Dronken van zijn oude goud
In de buitenwijken van Angkor, Oz of Ulaanbaatar
6 miljard paumés die hun hoofd naar de hemel heffen
Om te zoeken naar fouten in een vlucht van zwaluwen
Maar je vliegt ergens anders op donzige wolken
In valse regenbogen trillend zacht zand
Je zingt arias van universele hoop
Om de zon te doen opkomen boven onze winters
Ik hou van je en ik wacht op je in de schaduw van mijn dromen
Ik hou van je en ik wacht op je en de zon komt op
En de zon…
Daar aan de horizon
Vanuit Helipolis speelt Hyperion
6 miljard groupies wachten op hem hysterisch
In het stadion op D-Day door muziek te storen
Maar je hurkt ergens anders in een regenachtige woestijn.
Wachten op de koelere uren van de nacht
En je laat me dansen op je heuvel
In je etherische adem van vrouwelijke zoetheid
Ik hou van je en Ik wil je in de schaduw van mijn dromen
Ik hou van je en Ik wil je en de zon komt op