Hubert-Félix Thiéfaine — Comme un chien dans un cimetière songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme un chien dans un cimetière" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
T’as été à l’herbe aux lapins
Mais t’as fait un faux numéro
Si tu crois que j’en ai du chagrin
Téléphone à la météo
Le ciel est bleu, le jour est J
La bombe est H mais mon grand-père s’ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
Le canari s’est suicidé
Avec une lettre de créance
Mais n’en fais pas une céphalée:
Ton bateau repart pour l’enfance
Et si le mien va s'échouer
J’en parlerai à ma psyché qui s’ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
Ne cherche plus dans l’annuaire
J’ai mis des scellés sur mon cœur
Mais passe plutôt chez le notaire:
Je te lègue ma part de bonheur
Je pourrais toujours me recycler
Avec la veuve du fossoyeur qui s’ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
Le marchand d’ordures est passé
Je vais pouvoir m'évanouir
Remonte-moi mes oreillers
Je pars pour un éclat de rire
Tandis qu’au loin j’entends sonner
Les oreilles d’un sourd et muet qui s’ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet
(Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet)
Je jette mon dernier sac de billes
La tempête vient de s’apaiser
Déjà, les moutards de ma ville
Viennent pour me regarder
Il n’y a plus rien à espérer
Puisque maintenant les enfants s’ennuient
Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
(Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet)
Songtekstvertaling
Je bent op konijnengras geweest.
Maar je deed een vals nummer.
Als je denkt dat het me spijt.
Weertelefoon
De hemel is blauw, de dag is D
De bom is H, maar mijn grootvader verveelt zich.
Als een hond op een kerkhof op de veertiende juli
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
De kanarie pleegde zelfmoord.
Met een kredietbrief
Maar maak er geen hoofdpijn van.:
Je boot vertrekt voor de kindertijd.
En als de mijne zal falen
Ik zal mijn verveelde psyche erover vertellen.
Als een hond op een kerkhof op de veertiende juli
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
Niet meer in de map zoeken
Ik doe zeehonden op mijn hart
Maar ga naar de notaris.:
Ik laat je mijn deel van geluk na.
Ik kan altijd recyclen.
Met de weduwe van de verveelde grafdelver
Als een hond op een kerkhof op de veertiende juli
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
De vuilnisman kwam langs.
Dan kan ik flauwvallen.
Geef me mijn kussens.
Ik ga lachen.
Terwijl ik in de verte hoor rinkelen
De oren van een doof en stom iemand die zich verveelt
Als een hond op een kerkhof op de veertiende juli
(Als een hond op een kerkhof op 14 juli)
Ik gooi mijn laatste zak knikkers weg.
De storm is net bedaard.
Nu al, de mustards van mijn stad
Kom naar me kijken.
Er is niets meer om op te hopen.
Sinds nu vervelen de kinderen zich.
Als honden op begraafplaatsen op 14 juli
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)
(Als honden op begraafplaatsen op 14 juli)