Hubert-Félix Thiéfaine — Cabaret Sainte-Lilith songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cabaret Sainte-Lilith" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Y a toujours un cinglé au bout de son trimard
Qui se crame les yeux sur un ours en chaleur
Du côté de ces nuits où s’enfuit le hasard
Avec les doigts collés de foutre et de sueur
Y a toujours en taxi qui se perd dans la brume
Avec une reine morte en pâture aux fantômes
Et de vieux corbeaux rances en marge du bitume
Qui s’en viennent crever au détour de ta zone
Lilith, oh, Lilith
Y a toujours un pingouin qui souffle ses poumons
A travers un saxo branché sur du mélo
Et des gosses exilés qui maquillent leurs noms
Sur les fiches-transit d’hôtels hallucinos
Y a toujours un pigeon qui s’envole en fumée
Dans les couloirs visqueux d’un vieux rêve-agonie
Et des cigares bandants sur les lèvres flippées
De dieux défigurés maquillés par tes nuits
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Les dingues de la déglingue
Qui s’flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment comment ça jouit
Les mecs complètements stress
Qui t’réclament aux toilettes
Une p’tite canette, une p’tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et puis ciao dodo
Y a toujours une petite frangine qui se noie dans ses nerfs
Au fond d’une arrière-salle d’un vieux boxon crado
Et d’autres qui s’en vont respirer le grand air
Sur une plage à Hambourg, à Belfast ou Galsgow
Y a toujours un clébard de bar unijambiste
Qui largue ses sachetons dans le W.C. pour dames
Et des gonzes un peu raides au bras de vieilles groupies
Qui dÃ(c)gueulent en riant leur Canigou on ice
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Tu marches nulle part à genoux sur mes rames
Avec des souvenirs à tringle du bourrin
Tu descends le quartier où les mômes jouent aux dames
Et me font voir la came dans le creux de leurs mains
Mais j’ai perdu l’adresse des autres solitudes
A contempler la noille dans les yeux des passants
Souvent t’en as croisé au bord de l’hébétude
Qui ne pouvaient dormir sans leur dose de sang
Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs finis
Les dingues de la déglingue
Qui s’flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment, comment ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t’réclament aux toilettes
Une p’tite canette, une p’tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et pis ça joue ça jouit
Songtekstvertaling
Er is altijd een gek aan het eind van zijn trimard.
Die zijn ogen brandt op een beer in de hitte.
Aan de kant van die nachten waar de kans wegloopt
Met gelijmde vingers
Er is altijd een taxi die verdwaalt in de mist.
Met een dode koningin die met geesten graast
En oude ranzige kraaien aan de rand van bitumen
Die komen om te sterven aan de beurt van uw gebied
Lilith, Oh, Lilith
Er is altijd een pinguïn die zijn longen uitblaast.
Door een saxofoon verslaafd aan Melo
En verbannen kinderen die hun namen verzinnen
On the cards-transit of hallucininos hotels
Er vliegt altijd een duif in rook op.
In de stroperige gangen van een oude droom-doodsstrijd
En geile sigaren op geschrokken lippen
Verminkte goden gemaakt door jouw nachten
Lilith, je weet hoe het voelt.
Lilith, de Roodharigen.
De gekte van de deglingue
Die achter je zink schieten.
Lilith, Lilith, je weet hoe het geniet
Jongens voltooien stress
Wie roept je naar het toilet?
Een klein blikje, een beetje rook
Een snuif, een spuit
Een goede aftrekken, en dan ciao dodo
Er is altijd een klein zusje dat verdrinkt in haar zenuwen.
In de achterkamer van een oude crado boxon
En anderen die de frisse lucht inademen
Op een strand in Hamburg, Belfast of Galsgow
Er is altijd een eenbenige barclown.
Die zijn tassen in het damestoilet laat vallen
En een beetje stijve kuikens aan de arm van oude groupies
Die geven (c)jicht lachen hun Canigou op ijs
Lilith, je weet hoe het voelt.
Lilith, de Roodharigen.
Je loopt nergens op je knieën op mijn riemen.
Met herinneringen aan rod van bourrin
Je gaat naar de buurt waar kinderen Dammen.
En laat me de camera in de holte van hun handen zien.
Maar ik ben het adres van de andere oplossingen kwijt.
Om de kerstboom te aanschouwen in de ogen van voorbijgangers-by
Vaak kom je het tegen op de rand van domheid.
Die niet konden slapen zonder hun dosis bloed.
Lilith, je weet hoe hij ervan geniet.
Lilith, de laatste jongens.
De gekte van de deglingue
Die achter je zink schieten.
Lilith, Lilith, je weet hoe het ervan geniet.
Jongens zijn helemaal gestrest.
Wie roept je naar het toilet?
Een klein blikje, een beetje rook
Een snuif, een spuit
Een goede aftrekken, en erger nog, het speelt het zuur.