Hubert-Félix Thiéfaine — Annihilation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Annihilation" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Qu’en est-il de ces heures troubles & désabusées
Où les dieux impuissants fixent la voie lactée
Où les Diet nazis s’installent au Pentagone
Où Marilyn revêt son treillis d’Antigone
On n’en finit jamais de refaire la même chanson
Avec les mêmes discours les mêmes connotations
On n’en finit jamais de rejouer Guignol
Chez les Torquemada chez les Savonarole
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Lassé de grimacer sur l'écran des vigiles
Je revisite l’Enfer de Dante & de Virgile
Je chante des cantiques mécaniques & barbares
À des poupées Barbie barbouillées de brouillard
C’est l’heure où les esprits dansent le pogo nuptial
L’heure où les vieux kapos changent ma pile corticale
C’est l’heure où les morts pleurent sous leur dalle de granit
Lorsque leur double astral percute un satellite
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Crucifixion avec la Vierge & dix-sept saints
Fra Angelico met des larmes dans mon vin
La piété phagocyte mes prières & mes gammes
Quand les tarots s'éclairent sur la treizième lame
On meurt tous de stupeur & de bonheur tragique
Au cœur de nos centrales de rêves analgésiques
On joue les trapézistes de l’antimatière
Cherchant des étoiles noires au fond de nos déserts
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je dérègle mes sens & j’affûte ma schizo
Vous est un autre je & j’aime jouer mélo
Anéantissement tranquille & délicieux
Dans un décor d’absinthe aux tableaux véroleux
Mémento remember je tremble & me souviens
Des moments familiers des labos clandestins
Où le vieil alchimiste me répétait tout bas:
«si tu veux pas noircir, tu ne blanchiras pas "
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Je calcule mes efforts & mesure la distance
Qui me reste à blêmir avant ma transhumance
Je fais des inventaires dans mon Pandémonium
Cerveau sous cellophane cœur dans l’aluminium
J'écoute la nuit danser derrière les persiennes
Les grillons résonner dans ma mémoire indienne
J’attends le Zippo du diable pour cramer
La toile d’araignée où mon âme est piégée
J’attends le Zippo du diable pour cramer
La toile d’araignée où mon âme est piégée
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête
Les hurlements furieux de la nuit dans nos têtes
Qui donc pourra faire taire les grondements de bête?
Qui donc?
Songtekstvertaling
Hoe zit het met die verwarde en gedesillusioneerde uren?
Waar de hulpeloze goden de Melkweg herstellen
Waar Nazi-diëten zich vestigen in het Pentagon
Waar Marilyn haar rooster bedekt met Antigone
We doen nooit meer hetzelfde liedje.
Met dezelfde toespraken dezelfde connotaties
We stoppen nooit meer met het spelen van Guignol.
In Torquemada in Savonarole
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Moe van het grijnzen op het scherm van de Wake
Ik revisit de hel van Dante & Virgil
Ik zing mechanische en barbaarse liedjes.
Aan Barbie poppen besmeurd met mist
Dit is de tijd dat de geesten de huwelijkse pogo dansen.
De tijd dat oude kapo ' s mijn corticale stapel veranderen
Dit is de tijd dat de doden huilen onder hun granieten plaat.
Wanneer hun dubbel astrale raakt een satelliet
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Kruisiging met de Maagd & zeventien heiligen
Fra Angelico doet tranen in mijn wijn
Vroomheid fagocyten mijn gebeden en schalen
Wanneer de tarot verlicht op het dertiende blad
We sterven allemaal van stupor en tragisch geluk.
In het hart van onze analgetische Droomcentra
We spelen de trapezeartiesten van antimaterie.
Op zoek naar zwarte sterren diep in onze woestijnen
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Ik laat mijn zintuigen ontsporen en ik scherp mijn schizo
Je bent een andere i & i love playing Melo
Rustige en heerlijke vernietiging
In een decor van alsem met nauwgezette schilderijen
Memento remember je tremble & me remviens
Bekende momenten van clandestiene labs
Waar de oude alchemist bleef me alles vertellen.:
"als je niet zwart wilt worden, word je niet Wit "
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Ik bereken mijn inspanningen en meet afstand
Wat ik nog over heb voor mijn transhumance
Ik doe inventarissen in mijn pandemonium.
Hersenen onder cellofaan hart in aluminium
Ik luister naar de nachtdans achter de blinds
Krekels resoneren in mijn Indiase geheugen
Ik wacht tot de Zippo van de duivel brandt.
Het spinnenweb waar mijn ziel gevangen zit
Ik wacht tot de Zippo van de duivel brandt.
Het spinnenweb waar mijn ziel gevangen zit
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Wie kan dan het gerommel van het beest het zwijgen opleggen?
The furious howls of the night in our heads
Wie kan dan het gerommel van een beest het zwijgen opleggen?
Wie is daar?