Hubert-Félix Thiéfaine — 27ème heure : suite faunesque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "27ème heure : suite faunesque" van Hubert-Félix Thiéfaine.
Songteksten
Cette nuit-là je rentrais d’une réunion Tupperware
En compagnie du septième mari de ma douzième épouse
Complètement Johnny walkerisés on essayait d’y voir quéqu'chose
Dans le pare-brise de ma vieille Renault 12
Vers la 27e heure, 27e heure
Les étoiles étaient nulles et la Lune était vide
Et glauque comme le courrier du fan-club d’une idole
Et pour m’extrapoler loin de cette idée morbide
Je m’filmais un documentaire sur des culs menteurs et frivoles
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme un coup d’grisou dans la soute
Vers la 27e heure, 27e heure
Ca r’ssemblait à ET recouvert d’un voile ou d’une bâche
Tissée dans la dentelle du puy sans fond où j’m’enfonçais
Ses poumons turgesceaient comme ceux d’Tabatha Cash
Mais du côté recto c'était plutôt Brigitte Lalaye
Vers la 27e heure, 27e heure
De la Cicciolina ça r’prenait l’truc du grand écart
Mais j’crois bien qu’les orteils étaient ceux d’Ophélie Winter
Qui malheureus’ment n’a jamais été la nièce d’Edgar
Et encore moins la fille du grandissime Johnny Winter
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme un Rembrandt sous une vieille croûte
Vers la 27e heure, 27e heure
Bientôt ça s’est mis à genoux comme si j'étais Jésus
En tripotant le zip de mon Armani 505
Général'ment j’aime pas trop qu’on m’touche les fringues dans les rues
Mais là il faisait noir et j'étais pété comme un coing
Vers la 27e heure, 27e heure
Le vernis de ses ongles s'écaillait sous ma ceinture
Et le rouge de sa bouche re-stylée Lolo Ferrari
Laissait des traces sur ma layette et sans jouer les durs
J’commençais à germer de violents projets d’infamie
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus cette apparition de sainte Bernadette Soubirous
Vers la 27e heure, 27e heure
J’commençais à partir, à décoller sans ecstasy
À me mettre à gémir sous les caresses de la diablesse
C’est alors que le druide en moi s'éveilla dans la nuit
Et s’mit à sermonner dur’ment la jolie démonesse
Vers la 27e heure, 27e heure
Que faites-vous pauvre enfant égarée loin du paradis
J’vous ai r’connue, j’avais votre photo dans mon missel
Que vont penser de vous les dieux, les anges, les Saint-Esprits
S’ils apprennent que la nuit vous faites la pute loin des chapelles
Vers la 27e heure, 27e heure
Oui par Isis et Déméter, les matrones associées
Que va penser de vous votre si bonne Vierge Marie
N’est-il pas vrai qu’un bon croyant est un être asexué
Sans idées moches dans la calotte quand elle m’interrompit
Vers la 27e heure, 27e heure
Ferme-la pauvre nœud t’as rien compris à la Madone
T’as rien compris au sexe des anges et des spiritueux
Car si Dieu l’père et Dieu le fils sont la seule et même personne
Comment veux-tu qu’la mère et l’fils soient pas incestueux
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus une apparition comme une sainte au milieu des loutes
Vers la 27e heure, 27e heure
Comme j'étais ni catho ni musulman ni talmudique
J’ai final’ment lâché ma pudibond’rie démodée
Et je m’suis laissé faire dans un élan métaphysique
Sur une couronne d'épines qui poussaient sur le bas-côté
Vers la 27e heure, 27e heure
Cette nuit-là je rentrais d’une réunion Tupperware
En compagnie du septième mari d’ma douzième épouse
Qui ronflait comme une basse Fender sur son siège ivre-mort
Sans voir la scène dans le pare-brise de ma vieille Renault 12
Vers la 27e heure, 27e heure
Quand soudain devant moi au milieu de la route
J’eus cette apparition comme un feu follet sur écoute
Vers la 27e heure, 27e heure
Songtekstvertaling
Die avond kwam ik thuis van een Tupperware vergadering.
In het gezelschap van de zevende echtgenoot van mijn twaalfde vrouw
We probeerden iets te zien.
In de voorruit van mijn oude Renault 12
Ongeveer 27e uur, 27e uur
De sterren waren nul en de maan was leeg
En somber als de post van de fanclub van een idool
En om me te extrapoleren van dit morbide idee
Ik filmde een documentaire over liegende, frivole konten.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wanneer plotseling voor me in het midden van de weg
Ik zag eruit als een schot in het ruim.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Het zag eruit als en bedekt met een sluier of dekzeil
Geweven in de kant van de bodemloze puy waar ik zonk
Zijn longen draaiden als die van Tabatha Cash.
Maar aan de voorkant was het eerder Brigitte Lalaye
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Van de Cicciolina nam het grote gat ding
Maar ik denk dat de tenen van Ophelia Winter waren.
Die helaas nooit Edgar ' s nichtje was.
En nog minder de dochter van de volwassen Johnny Winter.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wanneer plotseling voor me in het midden van de weg
Ik zag eruit als een Rembrandt onder een oude korst.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Al snel knielde het alsof ik Jezus was.
De rits van mijn Armani 505 aanraken
Over het algemeen vind ik het niet leuk dat ze me op straat kleren aandoen.
Maar daar was het donker en ik liet een scheet als een Kwee.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Haar nagellak klapte onder mijn riem.
En het rood van zijn mond herstelde Lolo Ferrari
Liet sporen achter op mijn layette en zonder hard te spelen.
Ik begon gewelddadige projecten van schande te ontketenen.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wanneer plotseling voor me in het midden van de weg
Ik had een verschijning van Sint Bernadette Soubirous.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Ik begon weg te gaan, zonder ecstasy.
Om me te laten kreunen onder de streling van de duivel
Toen werd de druïde in mij ' s nachts wakker.
En begon hard te prediken de mooie demoness
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wat doe je, arm kind, ver van het paradijs afgedwaald
Ik kende je, ik had je foto in mijn missel.
Wat zullen de goden, engelen, heilige geesten van je denken?
Als ze horen dat je ' s nachts een hoer bent, weg van de kapellen.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Ja door Isis en Demeter, de bijbehorende matrons
Wat zal je lieve Maagd Maria van je denken?
Is het niet waar dat een goede gelovige een aseksueel is?
Geen slechte ideeën in de buurt toen ze me onderbrak.
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Close-the poor knoop you understand nothing to the Madonna
Je begreep het geslacht Van Engelen en geesten niet.
Want als God de vader en God de zoon de ene en dezelfde persoon zijn
Hoe wil je dat moeder en zoon niet incestueus zijn?
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wanneer plotseling voor me in het midden van de weg
Ik had een verschijning als een heilige in het midden van de louten
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Ik was noch Katholiek, noch Moslim, noch Talmoedisch.
Ik heb eindelijk mijn ouderwetse pubond ' Irie losgelaten.
En ik liet mezelf doen in een metafysische impuls
Op een doornenkroon die op de stoep groeit
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Die avond kwam ik thuis van een Tupperware vergadering.
In het gezelschap van de zevende echtgenoot van mijn twaalfde vrouw
Die snurkte als een bas op zijn dronken stoel.
Zonder de scène te zien in de voorruit van mijn oude Renault 12
Ongeveer 27e uur, 27e uur
Wanneer plotseling voor me in het midden van de weg
Ik zag eruit als een vuurzakje.
Ongeveer 27e uur, 27e uur