Hubert Félix Thiéfaine — "Zone Chaude, Môme" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""Zone Chaude, Môme"" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Je n’sais pas si tu viens d’un continent perdu
Ou bien si t’es tombée d’une comète inconnue
Mais j’crois qu’il était temps que tu me prennes en main
J’ai cru mourir de froid chez mes contemporains
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Et c’est comme un soupir après 100 triples croches
Quand l’pianiste s’endort devant son double scotch
Dans ces bastringues d’automne où ça brame à minuit
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
Chaudes, chaudes, chaudes !
J’en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
Où ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
J’ai trouvé la fréquence que je n’attendais pas
Oh chaude !
Je n’sais pas si tu viens d’une ville ultramarine
Ou bien si tu descends d’une planète androgyne
Météorite in love tu vois je vole aussi
En reniflant d’un oeil tes bas sur le tapis
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
J’vais p’t'être encore attendre avant d’mourir d’amour
J’entends des cons qui causent d’un éternel retour
Et j’ai pas très envie d’repartir à zéro
J’ai pas tout bien compris comme c’est bon quand c’est chaud
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme
Songtekstvertaling
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, heet, heet
Je gebied is heet, jongen.
Ik weet niet of je van een verloren continent komt.
Of als je van een onbekende komeet viel
Maar ik denk dat het tijd wordt dat je me in huis neemt.
Ik dacht dat ik doodvrieste in mijn tijdgenoten.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, heet, heet
Je gebied is heet, jongen.
En het is als een zucht na 100 driedubbele kronen
Als de pianist in slaap valt voor zijn dubbele whisky
In die herfstbastringen waar het Brult om middernacht
Oude herten, gehoorzaamd in dames armen
Heet, heet, heet !
Ik vergeet de vochtigheid van deze tropische havens.
Waar het rook naar gnole en hete hete buiken
Op zoek naar Peru op mijn radio-inca
Ik vond de frequentie die ik niet verwachtte.
Oh heet !
Ik weet niet of je uit een overzeese stad komt.
Of als je afstamt van een androgyne planeet.
Meteoor in love you see I fly too
Een oog snuiven naar je kousen op het tapijt
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, heet, heet
Je gebied is heet, jongen.
Ik zal wachten tot ik sterf van de liefde
Ik hoor klootzakken die een eeuwige terugkeer veroorzaken
En Ik wil niet helemaal opnieuw beginnen.
Ik begreep niet hoe goed het is als het heet is.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, jongen.
Je gebied is heet, heet, heet
Je gebied is heet, jongen.