Hubert Félix Thiéfaine — Toboggan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toboggan" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Trafiquant de réminiscences
volées à des foules amnésiques
j’ai longtemps laissé ma conscience
vagabonder sur sa musique
les vents violents venus des villes
m’entraînent au cœur d’un ouragan
et déjà je suis dans la file
qui conduit vers le toboggan
qui conduit vers le toboggan
je me souviens d'étoiles filantes
distordues dans les galaxies
d’où j’appelais l’horloge parlante
pour avoir de la compagnie
les feux de mes nuits éphémères
tracent un point d’orgue sur mon chant
je n’suis qu’un escroc solitaire
un truand qui blanchit du vent
qui blanchit des mots et du vent
inutile, absurde et tremblant
dans l’ordre d’un destin troublant
j'écoute le souffle de l’instant
et l’accélération du temps
là-bas devant le toboggan
là-bas devant le toboggan
poursuivi par des vieilles rengaines
des mots d’amour des mails transis
j’abandonne à la faune urbaine
les garanties de ma survie
les vents violents venus d’ailleurs
soufflent et sifflent en se lamentant
et maint’nant devrais-je avoir peur
et fuir devant le toboggan?
et fuir devant le toboggan?
(Merci à Didier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Reminiscence dealer
gestolen van mensen met geheugenverlies.
Ik heb lang mijn geweten verlaten
zwervend over zijn muziek
sterke wind uit de steden
Breng me naar het hart van een orkaan
en ik sta al in de rij.
dat leidt naar de glijbaan
dat leidt naar de glijbaan
Ik herinner me vallende sterren.
vervormd in sterrenstelsels
waar heb ik de pratende klok genoemd?
om gezelschap te hebben
het vuur van mijn vluchtige nachten
Maak een punt van mijn zingen
Ik ben gewoon een eenzame boef.
een schurk die van de wind wegbladert.
dat Witt woorden en wind
nutteloos, absurd en trillend
in de volgorde van een verontrustend lot
Ik luister naar de adem van het moment
en de versnelling van de tijd
daar voor de glijbaan.
daar voor de glijbaan.
achtervolgd door oude rengaines
love words from transis mails
Ik geef het op met stedelijke wilde dieren.
de garanties voor mijn overleving
de sterke wind van elders
blazen en fluiten terwijl je kreunt
en maint ' nant moet ik bang zijn
en weglopen voor de glijbaan?
en weglopen voor de glijbaan?
(Dank aan Didier voor deze woorden)