Hubert Félix Thiéfaine — Ta vamp orchidoclaste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ta vamp orchidoclaste" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
J’ai rencontré des meufs que j’ai su éviter
Mais je crois que la chance n’est pas de ton côté
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Pigalle
T’as trouvé la plus dingue des espèces infernales
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta Cendrillon tarée vient d’un autre univers
Y’a des traces de trou noir sur sa chaussure de vair
Elle court dans tes couloirs, elle rue dans tes converses
Elle t’entraîne en hurlant dans des voies qui s’inversent
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C’est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Tu n’es pas fatigué d’offrir tes vieux démons
A cette fille des sixties qui traine avec ton nom
Plus vite qu’un mocassin dans la boue du bayou
Elle pompe ton énergie sur un rythme vaudou
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Elle te couvre les yeux d’une peau de panthère noire
Elle t’empêche de penser elle qui t’empêche de voir
La vérité en face c’est la réalité
De ce que tu seras quand elle t’aura vidé
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C’est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Si elle perd sous la pluie ses clopes et sa barrette
Ta Gorgone se transforme en furie sous amphètes
Et j’en deviens baba et les quarante voleurs
Sous ses yeux de sorcière et de ventilateur
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Toujours à critiquer, toujours à raconter
Quelques sordides horreurs sur tes ami (e)s passé(e)s
Elle t’entraîne dans un gouffre aux multiples rancoeurs
Où je préfère m’enfuir en te laissant l’honneur
L’honneur de lui chanter
T’es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
T’es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
(Merci à Leparquier pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb meisjes ontmoet die ik kon vermijden.
Maar ik geloof dat geluk niet aan jouw kant staat.
Als mannen van Mars komen en vrouwen van Pigalle
Je vond de gekste van helse soorten.
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Jouw gekke Assepoester komt uit een ander universum.
Er zijn sporen van zwart gat op zijn vair schoen.
Ze loopt in jullie gangen, ze loopt in jullie conversatie.
Ze leidt je schreeuwend op manieren die omkeren
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Het is balen, een smeerlap.
Een dagnachtmerrie, een feeststoornis
Een Croco tornado, die opwarmt in benzo
Op schadelijke trillingen, ta vamp orchido"
Ta vamp orchidoclaste
Je bent het niet zat om je oude demonen aan te bieden.
Op dat meisje uit de zestiger jaren die rondhangt met jouw naam.
Sneller dan een mocasin in de modder van de bayou
Ze pompt je energie naar een voodoo ritme.
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Ze bedekt je ogen met een zwarte panter huid.
Ze weerhoudt je ervan te denken dat ze je weerhoudt om te zien
De waarheid is de realiteit
Van wat je zult zijn als ze je leegmaakt.
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Het is balen, een smeerlap.
Een dagnachtmerrie, een feeststoornis
Een Croco tornado, die opwarmt in benzo
Op schadelijke trillingen, ta vamp orchido"
Ta vamp orchidoclaste
Als ze verliest in de regen, haar clopes en haar baret
Je Gorgon verandert in woede onder amfetaminen.
En ik word baba en de veertig dieven
Onder haar heks en fanogen
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Altijd om te bekritiseren, altijd om te vertellen
Een paar Smerige verschrikkingen over je vroegere vrienden.
Ze leidt je in een diepe put met meerdere wrok.
Waar ik liever wegloop en jou de eer laat.
De eer om voor hem te zingen
Je bent een lastpak, een smeerlap.
Een dagnachtmerrie, een feeststoornis
Een Croco tornado die opwarmt in benzo
Schadelijke trillingen
Je bent een lastpak, een smeerlap.
Een dagnachtmerrie, een feeststoornis
Een Croco tornado die opwarmt in benzo
Schadelijke trillingen
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp Orchid"
Ta vamp orchidoclaste
(Dank aan Leparquier voor deze woorden)