Hubert Félix Thiéfaine — Pogo Sur La Deadline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pogo Sur La Deadline" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
J’t’ai connu par erreur aux heures des fins d’parties
Devant le souterrain où j’garais mon OVNI
Couché dans des renvois de bière et de bretzel
T’essayais de demander du feu à un teckel
Mais quand j’t’ai vu marcher à côté de tes rangers
En pleine éclipse mentale et mouillant tes Pampers
J’ai sorti mes Kleenex et mon mercurochrome
Pour mettre un peu de couleur sur ta gueule de fantôme
Je m’souviens de ton rire hideux dans les couloirs
Tes mains de chimpanzé accrochées au comptoir
Et tes yeux révulsés contemplant le chaos
De ton crâne émoussé bouffé par ton ego
J’ai ressoudé ton jack, changé ton émetteur
Raccordé ton cerveau à l'égout collecteur
Réinjecté du fuel à travers tes circuits
Avant qu’tu remettes les bouts vers le bout de la nuit
Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l'âme d’un animal
Qui retourne au niveau zéro
Je t’ai revu plus tard en pénible bavard
Quand tu polémiquais, Mickey des lupanars
J'étais mort en voyant la cour d’admirateurs
Qui venaient respirer tes ignobles vapeurs
Traînant ta charisma de canaille en bataille
Comme un wimpy moisi sur un épouvantail
Tu pouvais embuer la vision la plus saine
De ton haleine de hyène obscène et noire de haine
Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l'âme d’un animal
Qui retourne au niveau zéro
Et puis tu as rompu avec tous les miroirs
Qui auraient pu t'émouvoir d’un éclair transitoire
Et t’es mort vieux cafard sans chercher d’alibi
Juste en puant du groin, du coeur et des branchies
Mais j’crois qu’tu t’es planté toi le brillant reptile
Sous ton masque visqueux de cloporte inutile
T’oubliais que les touristes ont besoin de craigneux
Pour se sentir moins seuls quand ils sont trop baveux
Pogo sur la deadline
Rhapsodie cannibale
Requiem à gogo
Pour le repos
Du mal dans l'âme d’un animal
Qui retourne au niveau zéro
Songtekstvertaling
Ik leerde je per ongeluk kennen aan het eind van de wedstrijd.
Voor de ondergrondse waar ik mijn UFO parkeerde.
Liggend in bier en krakelingen
Je probeerde een teckel om vuur te vragen.
Maar toen ik je zag lopen naast je rangers
In volledige mentale verduistering en het nat maken van je Pampers
Ik pakte mijn Kleenex en mijn mercurochroom
Om een beetje kleur op je spookgezicht te zetten
Ik herinner me je afschuwelijke lach in de gangen.
Je chimpansee handen hangen aan de toonbank.
En je ogen fladderen over chaos.
Van je botte schedel opgeblazen door je ego.
Ik heb je krik teruggedraaid, je zender veranderd.
Verbind je hersenen met de rioolverzamelaar.
Opnieuw geïnjecteerd brandstof door uw circuits
Voordat je de eindjes terug legt aan het einde van de nacht
Pogo op de deadline
Kannibaal Rhapsody
Requiem aan gogo
Voor rust
Kwaad in de ziel van een dier
Die terugkeert naar het nulniveau
Ik zag je later als een lastige Prater.
Toen jullie ruzie hadden, Mickey van de lupanars.
Ik was dood toen ik de binnenplaats van bewonderaars zag.
Die kwam om je verachtelijke dampen in te ademen.
Sleur je schurk charisma de strijd in
Als een beschimmelde Wimpeling op een vogelverschrikker
Je zou de gezondste visie kunnen vertroebelen
Uit uw adem van obscene en zwarte hyena van haat
Pogo op de deadline
Kannibaal Rhapsody
Requiem aan gogo
Voor rust
Kwaad in de ziel van een dier
Die terugkeert naar het nulniveau
En toen maakte je het uit met alle spiegels.
Dat had je kunnen bewegen met een voorbijgaande flits.
En je stierf oude kakkerlak zonder een alibi te zoeken.
Gewoon ruiken naar de lies, hart en kieuwen
Maar ik denk dat je jezelf genaaid hebt, het briljante Reptiel.
Onder je slijmerige masker van nutteloze cloporte
Ben je vergeten dat toeristen angst nodig hebben?
Om zich minder alleen te voelen als ze te kwijlen
Pogo op de deadline
Kannibaal Rhapsody
Requiem aan gogo
Voor rust
Kwaad in de ziel van een dier
Die terugkeert naar het nulniveau