Hubert Félix Thiéfaine — Paranoïd Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paranoïd Game" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Étrange rassemblement de crapauds sur la route
Ca tourne au ralenti, en silence et sans doute
Qu’il va encore pleuvoir des crânes et des abbesses
Des sorcières, des dragons, des stratoforteresses
Oh yes paranoïd game
Mémoire en logiciel, souvenirs innocents
Quand la mère supérieure nous arrosait le gland
Avec du kérosène et de la soude caustique
En nous faisant chanter le cantique des quantiques
Oh yeah paranoïd game
Homo lunaticus t’es en pole position
Avec une Madonna dans ta douzième maison
Son regard charbonneux, sa gueule en coquelicot
Son cul de walkyrie, son cuir sado-maso
Oh no paranoïd game
Mais tu préfères les belettes qui s’rincent au pastagouince
Et qui s’encanaillent pas sur Jésus 3615
Tu préfères les juteuses néanderthaloïdes
Qui gloussent en astiquant les chromes de ton droïde
Oh yeah paranoïd game
Le cri des boeufs qui passent, le silence des cloportes
T’es en approche finale sur J. & B. airport
Dégagez les trottoirs, libérez les poubelles
T’as un moteur en flamme et du plomb dans les ailes
Oh yeah paranoïd game
Transe mortelle in vitro, extase en solitaire
Entre deux Guronsan et trois Alka-Seltzer
Les labos sont en grève et les chimps ont les foies
Tous les chiens de pavlov titubent quand ils te voient
Oh yeah paranoïd game
Songtekstvertaling
Vreemde samenkomst van padden op de weg
Het is slow-motion, stil, en zonder twijfel
Dat het meer schedels en abcessen zal regenen
Heksen, draken, stratoferesses
Oh ja paranoïde spel
Softwaregeheugen, onschuldige herinneringen
Toen de Moeder-Overste onze eikel water gaf.
Met kerosine en bijtende soda
Door ons het lied van de kwantum te laten zingen
Oh ja paranoïde spel
Homo lunaticus je staat in pole position
Met een Madonna in je Twaalfde Huis
Zijn rokerige blik, zijn mond als een klaproos
Haar kont walkyrie, haar leren sado-maso
Oh geen paranoïde spel
Maar je geeft de voorkeur aan de wezels die spoelen met pastagouince
En die niet rennen op Jezus 3615
Je hebt liever sappige neanderthaleroïden.
Wie giechelt naar de chromen van je droid
Oh ja paranoïde spel
De roep van de ossen die voorbij gaan, de stilte van de klokken
Je nadert J. & B. airport.
Maak de trottoirs vrij, ruim de prullenbak op.
Je hebt een brandende motor en lood in je vleugels.
Oh ja paranoïde spel
Dodelijke trance in vitro, ecstasy in eenzame opsluiting
Tussen twee Guronsan en drie Alka-Seltzer
De labs staken en de chimpansees hebben de levers.
Alle honden van pavlov aarzelen als ze je zien.
Oh ja paranoïde spel