Hubert Félix Thiéfaine — Médiocratie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Médiocratie" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Question gun & machicoulis
un GI vaut 2000 hoplites
mais au rayon philosophie
on est resté chez Démocrite
on joue les chasseurs d’arc-en-ciel
meublés chez Starck & compagnie
mais on sort d’un vieux logiciel
made in Néandertal-city…
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
dans le grand jeu des anonymes
la fiction s’adoube au virtuel
on s’additionne on tchate on frime
& l’on se soustrait au réel
baisés grave & manipulés
devant nos écrans de facebook
on n’a qu’un pseudo pour rêver
& s’inventer un autre look
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
frères humains frangins damnés
sous la plage il y’a des pavés
médiocratie… médiacrité !
des pavés bien intentionnés
pour un enfer climatisé
devant toutes ces news quo nous soûlent
ces flashs qui nous anesthésient
DJ God a perdu la boule
& mixe à l’envers nos envies
devons-nous croire à un réveil
dans l’au-delà des jours fériés
avec la photo du soleil
brillant sur nos calendriers?
médiocratie… médiacrité !
frères humains dans nos quartiers
ça manque un peu d’humanité
médiocratie… médiacrité !
ça manque un peu de verbe aimer
de respect, de fraternité
médiocratie… médiacrité !
(Merci à Nico pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vraag: gun & machicoulis
Eén GI is 2000 hoplites waard.
maar bij de filosofie Ray
we logeerden bij Democrite.
we spelen Regenboogjagers.
ingericht te Starck & compagnie
maar we komen uit een oude software
made in Neanderthaler-city…
middelmatigheid ... middelmatigheid !
menselijke broeders in onze buurten
het mist een beetje menselijkheid.
middelmatigheid ... middelmatigheid !
het mist een beetje werkwoord om lief te hebben.
van respect, van broederschap
middelmatigheid ... middelmatigheid !
in het grote spel van anonymous
fictie verzacht de virtuele
we tellen op we chatten we frime
& ontwijk de echte
fucked serieus en gemanipuleerd
voor onze facebook-schermen
we hebben maar één bijnaam om over te dromen.
& het uitvinden van een andere look
middelmatigheid ... middelmatigheid !
menselijke broeders in onze buurten
het mist een beetje menselijkheid.
middelmatigheid ... middelmatigheid !
het mist een beetje werkwoord om lief te hebben.
van respect, van broederschap
middelmatigheid ... middelmatigheid !
menselijke broeders, verdoemd.
Onder het strand liggen kasseien.
middelmatigheid ... middelmatigheid !
goedbedoelende trottoirs
voor een hel met airconditioning
in het bijzijn van al dit nieuws, worden we dronken.
deze flitsen die ons verdoven
DJ God verloor de bal
& mix ondersteboven onze verlangens
moeten we geloven in een ontwaken
in de nadagen
met de foto van de zon
briljant op onze kalenders?
middelmatigheid ... middelmatigheid !
menselijke broeders in onze buurten
het mist een beetje menselijkheid.
middelmatigheid ... middelmatigheid !
het mist een beetje werkwoord om lief te hebben.
van respect, van broederschap
middelmatigheid ... middelmatigheid !
(Dank aan Nico voor deze woorden)