Hubert Félix Thiéfaine — L'Amour Mou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Amour Mou" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
C'Ã(c)tait un mÃ(c)cano-mÃ(c)tallo-mÃ(c)galo
Qui s’appelait chimie-travelot
Il s'Ã(c)puisait du ciboulot
Dans un de ces si sots boulots
Qui font de nous des bêtes à dodo
Bien mÃ"res et complètement frigos
Elle, c’est chipolata-delco
La p’tite du mÃ(c)cano
Elle est belle Elle remue du pot
Elle aime bien son p’tit mÃ(c)galo
Bien qu’elle soye pas trop parano
Et qu’elle s’envoye d’autres gigots
Y s' sont connus à Saint-Lago
Dans un de ces trains qui partent très tôt
Qui r’viennent très tard suivant les trots
De ceux qu’on doit mettre au mÃ(c)tro
D’un coup d'Å"il au fond du rÃ(c)tro
Ils ont vu comme ils Ã(c)taient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mÃ(c)gots
Mais gare, mais gare à mÃ(c)got
S'Ã(c)crie soudain le mÃ(c)cano
L’amour me mord, me mord la peau
L’amour nous rendra tous dingos
L’amour le mord, l’amour le moud
L’amour, ç a mord, l’amour, c’est mou
L’amour, ç a meurt à la mi-aoÃ"t
Sans mots, sans remords ni remous
Bientôt le tantôt sans se dire un mot
Les v’là coco chez un bistrot
À s’faire des bÃ(c)cots dans les crocs
Des vibratos dans le bas du dos
Des trÃ(c)molos sur le pipeau
Tout en siphonnant leur Pernod
Mais le plus beau, c’est dans un pageot
D’un garno de la rue Rambuteau
Où ils continuèrent leur duo
Dans la position de l’escargot
En se faisant cadeau du pavot
Qui leur poussait à fleur de peau
Y s' sont perdus à Saint-Lago
Dans un de ces trains qui partent très tôt
Qui r' viennent très tard suivant les trots
De ceux qu’on doit mettre au mÃ(c)tro
D’un coup d'Å"il au fond du rÃ(c)tro
Ils ont vu comme ils Ã(c)taient beaux
Et se sont roulé le chicot
Sans même retirer leurs mÃ(c)gots
Mais gare mais gare à mon mÃ(c)got
S'Ã(c)crie soudain le mÃ(c)cano
L’amour me mord, l’amour me moud
L’amour, ç a mord, l’amour, c’est mou
L’amour, ç a meurt à la mi-aoÃ"t
Sans mots, sans remords ni remous
Songtekstvertaling
Het (c)was een ma (c)kano-ma (C) tallo-ma (c) galo
Die chemistry-travelot heette.
Het is uit de bieslook gehaald.
In zo ' n stomme baan.
Die ons dodo dwazen maken
Goed gedaan en helemaal frigo ' s
Ze is chipolata-delco.
De kleine van de ma (c)cano
Ze is mooi ze schudt de pot
Ze houdt van haar kleine moeder (c)galo
Hoewel ze niet te paranoïde is.
En stuur haar andere gigots.
Wij zijn gevestigd in Saint-Lago.
In een van deze treinen die snel vertrekken
Die te laat komen om de trots te volgen
Van die aan de mà (c) tro
Van een slag naar de bodem van de kikker (c) tro
Ze zagen hoe mooi ze waren.
En rolde het geknipper
Zonder zelfs hun (c)gots te verwijderen
But Station, but station to me (c) got
(C) plotseling roept de man (C) cano
Liefde bijt me, bijt mijn huid
Liefde zal ons allemaal dingo ' s maken
Liefde bijt hem, liefde bijt hem
Liefde, het bijt, liefde, het is zacht
Love, it dies in mid-August
Zonder woorden, zonder wroeging of beroering
Welkom bij <url>.
De V ' la coco bij een bistro
Aan de S faire des bà (c)cots dans les crocs
Vibratos in de onderrug
Trà (C) molos op de pipeau
Tijdens het overhevelen van hun Pernod
Maar de mooiste is in een pageot
Van een garno op Rambuteau Street
Waar ze hun duo voortzetten
In de positie van de slak
Door een geschenk van de papaver te maken
Die hun huid liet groeien
We zijn hier om te helpen.
In een van deze treinen die snel vertrekken
Die te laat komen om de trots te volgen.
Van die aan de mà (c) tro
Van een slag naar de bodem van de kikker (c) tro
Ze zagen hoe mooi ze waren.
En rolde het geknipper
Zonder zelfs hun (c)gots te verwijderen
But Station but Station My ma (C) got
(C) plotseling roept de man (C) cano
Liefde bijt me, liefde bijt me
Liefde, het bijt, liefde, het is zacht
Love, it dies in mid-August
Zonder woorden, zonder wroeging of beroering