Hubert Félix Thiéfaine — Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love
J'écrivais le chorus d’un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love
Quand je t’ai vue marcher le long du taxiway
Où mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolithe
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tu traverses les ruines de mes cités fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love
Et d’un éclat de rire tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio mentale
O my sweet honey love
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Songtekstvertaling
Zittend als een melaatse voor mijn Brazier
Kil onder de sneeuwstorm die zijn verdriet blaast
O mijn lieve schat
Ik schreef het refrein van een onzedelijk concerto.
Op de ijskoude Lader van mijn automaat
O mijn lieve schat
Toen ik je over de taxibaan zag lopen
Waar mijn vrachtschip stiekem aan het lossen was
O mijn lieve schat
Mijn monster carousels in de ogen van chrysoliet
En de overloper demonen van mijn verboden zone
O mijn lieve schat
Geen b ' care of telescope om je schoonheid te volgen
Als je hier komt om me hoop te geven
Maar ik ben gemaakt van een onuitwisbaar stom materiaal.
En ik weet niet wat ik moet doen om me nutteloos te maken.
En ik weet niet meer wat ik moet doen om je teleur te stellen.
Je steekt de ruïnes van mijn fossiele steden over.
In de fosforescentie van mijn koortsachtige visioenen
O mijn lieve schat
Tussen de vet papieren en de gevulde kratten
Dat afval op de parkeerplaats van mijn verbrande hersenen
O mijn lieve schat
En je legt sinaasappels in de natte as
Van mijn verlaten kerker naar verbrande tralies
O mijn lieve schat
En met een uitbarsting van gelach wis je de grafstenen
Vervallen wijken van mijn mentale radio
O mijn lieve schat
Geen b ' care of telescope om je schoonheid te volgen
Als je hier komt om me hoop te geven
Maar ik ben gemaakt van een onuitwisbaar stom materiaal.
En ik weet niet wat ik moet doen om me nutteloos te maken.
En ik weet niet meer wat ik moet doen om je teleur te stellen.