Hubert Félix Thiéfaine — Infinitives Voiles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Infinitives Voiles" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
infinitives voiles qui hantez mes doux reves
je m’en vais ce matin recueillir votre séve
dans l’ambulance tiéde qui m’arrache a l’horreur
des troubles de mon double ivre et blasphémateur
je m’en vais ce matin vers les bleus paradis
les couloirs lumineux ou je laisse la copie
de mes fievres insomniaques/excès de bile noire
dans le cadre inversé d’un combat sans espoire
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui hantezmes doux réves
laissez-moi lacher prise dans le vent qui se lève
laissez-moi decharger mes cargos migrateurs
& m’envoler là-bas vers les premières lueurs
dans le blanc des sommets des montagnes perdues
retrouver l'équation de mon ombre inconnue
& le miroire intime d’une enfance baclée
pour y graver l’espoire d’un futur désirè
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui hantezmes doux réves
je marcherais sur l’eau/je remplirai mes bréves
avec d’autres comptines/avec d’autres histoires
que celles qui se racontent en bordure des comptoirs
j’arracherai mon masque & ma stupide armure
mes scarifications de guerrier de l’absurde
& je viendrai poser ma tête d’enfant sage
sur les gréements chauffés à blanc de vos rivages
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
infinitives voiles qui venez me bercer
quand les infos se vrillent au fond de ma pensée
(Merci à francky pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
oneindige sluiers die mijn lieve reves achtervolgen
Ik ga vanmorgen je zaad ophalen.
in de tiedo ambulance die me verscheurt.
vervloekingen van mijn dubbele dronkaard en godslasteraar
Ik vertrek vanmorgen naar The Blue Paradise.
de gangen helder of ik laat de kopie
van mijn slapeloze koorts / overtollige zwarte gal
in het omgekeerde kader van een vrij gevecht.
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
infinitieve sluiers die zoete Reven achtervolgen
laat me los catch in the wind that rises
laat me mijn migrantenvracht uitladen.
& vlieg er naar het eerste licht
in de witte toppen van de verloren bergen
vind de vergelijking van mijn Onbekende schaduw
& de intieme spiegel van een baclée kindertijd
om de hoop op een gewenste toekomst te graveren
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
infinitieve sluiers die zoete Reven achtervolgen
Ik zou over het water lopen Ik zal mijn brokken vullen
met andere kinderliedjes/met andere verhalen
degenen die elkaar vertellen aan de rand van de aanrechtbladen
Ik trek m 'n masker en M' n stomme harnas eraf.
mijn littekens van de krijger van het absurde.
& Ik kom het hoofd van mijn wijze kind leggen
op de verwarmde installaties van uw kusten
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
oneindige zeilen die me komen rocken
als het nieuws in mijn hoofd ronddraait
(Dank aan francky voor deze woorden)