Hubert Félix Thiéfaine — Guichet 102 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guichet 102" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
La nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce mes yeux dingues & opaques
taillés dans du verre-cathédrale
& rouillés à la fleur de pack
qui perdent leur vision normale
ou bien sont-ce ses doux effluves
de petit animal pastel
qui plongent mes rêves dans une étuve
& brûlent mes nerfs aux étincelles
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce les dernières lueurs du jour
au rythme bleu des ambulances
qui libèrent un appel d’amour
dans ma tête rongée de silence
ou bien sont-ce ses seins si frêles
sous son zomblou de basketteuse
son sourire de jaguar femelle
dans l’oeil de ma débroussailleuse
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce ses nénuphars si doux
ses roses parfums de vieil empire
ou ses lotus à feuilles d’hibou
qui viennent tourmenter mes désirs
sont-ce ses oiseaux migrateurs
dans le fouillis de ses cheveux
soleils au chakra de son coeur
qui frappent au clavier de mes voeux
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
sont-ce les visions de sa fêlure
aux lèvres lilas de son spleen
qui me font hisser la mâture
& gonfler ma voile zinzoline
sont-ce ses doigts de chloroforme
sur son petit castor fendu
qui miaule à minuit pour la forme
au rayon des fruits défendus
la nouvelle la p’tite bleue
du guichet 102
joue le flou dans le feu de ses yeux
moi qui la mate un peu
dans la fumée de ma beuh
je me demande si je patauge pas dans son jeu
la nouvelle la p’tite bleue
Songtekstvertaling
De nieuwe kleine blauwe
uit venster 102
speelt wazig in het vuur van zijn ogen
ik die haar een beetje doodt
in de rook van mijn beuh
Ik vraag me af of ik waggel in zijn spel
zijn mijn ogen gek en ondoorzichtig
gesneden uit een glazen kathedraal
& verroest tot de bloem van de verpakking
die hun normale gezichtsvermogen verliezen
of zijn zijn zoete geuren
van kleine pasteldieren
die mijn dromen in een oven stort.
mijn zenuwen branden met vonken
de nieuwe kleine blauwe
uit venster 102
speelt wazig in het vuur van zijn ogen
ik die haar een beetje doodt
in de rook van mijn beuh
Ik vraag me af of ik waggel in zijn spel
zijn dit de laatste lichten van de dag?
in het blauwe tempo van ambulances
die een roep van liefde loslaten
in mijn hoofd geknaagd met stilte
of zijn haar borsten zo breekbaar
onder haar stiekeme sneaker.
haar vrouwelijke jaguar glimlach
in het oog van mijn borstelsnijder
de nieuwe kleine blauwe
uit venster 102
speelt wazig in het vuur van zijn ogen
ik die haar een beetje doodt
in de rook van mijn beuh
Ik vraag me af of ik waggel in zijn spel
zijn haar waterlelies zo zoet
haar rozen ruiken naar het oude rijk
of de door uilen veroorzaakte lotussen
die komen om mijn verlangens te kwellen
trekvogels
in de rommel van haar haar
Zonnen aan de chakra van zijn hart
die klop op het toetsenbord van mijn wensen
de nieuwe kleine blauwe
uit venster 102
speelt wazig in het vuur van zijn ogen
ik die haar een beetje doodt
in de rook van mijn beuh
Ik vraag me af of ik waggel in zijn spel
zijn dit de visioenen van zijn scheur?
lila lippen van haar milt
daardoor til ik de mastiek op.
& mijn zinzoline sluier opblazen
zijn zijn vingers chloroform
op haar kleine spleet Bever
wie miauwt om middernacht voor de vorm
aan de straal van de verdedigde vruchten
de nieuwe kleine blauwe
uit venster 102
speelt wazig in het vuur van zijn ogen
ik die haar een beetje doodt
in de rook van mijn beuh
Ik vraag me af of ik waggel in zijn spel
de nieuwe kleine blauwe