Hubert Félix Thiéfaine — Droïde Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Droïde Song" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Droïde équalisé sans désir ni chaleur
Avec mes sentiments sur microprocesseurs
Parfois dans le silence obscur de mon hangar
Je déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Bouillie d'étoiles fondues sur mes lèvres-plasma
De gargouille irradiée revenant du magma
Quand j’ai besoin d’amour ou de fraternité
J’vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber
Dans l’odeur des cités aux voiles d’hydrocarbure
Les rires sont des ratures qui s’attirent et saturent
Et j’y traîne en réglant ma radio-chimpanzé
Sur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Je peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Avant de m’enfoncer plus loin dans les égouts
Pour voir si l’océan se trouve toujours au bout
Droïde, droïde
Machine humanoïde
Aux chromosomes hybrides
Droïde, droïde
Carlingue anthropoïde
Coeur en celluloïd
Droïde, droïde
Regard Polaroïd
Schizoïde et bifide
Droïde, droïde
Rêvant d’astéroïdes
Acides et translucides
Libres
Attirées par le vide
Le jour où les terriens prendront figure humaine
J’enlèverai ma cagoule pour entrer dans l’arène
Et je viendrai troubler de mon cri distordu
Les chants d’espoir qui bavent aux lèvres des statues
Songtekstvertaling
Gemealiseerde Robot zonder verlangen of warmte
Met mijn gevoelens over microprocessors
Soms in de donkere stilte van mijn schuur
Ik trek de stekker eruit en trek mijn sonar uit.
Mush of gesmolten sterren on my lips-plasma
Van doorstraalde waterspuwer die uit magma terugkeert
Als ik liefde of broederschap nodig heb
Ik Ga naar Cain op zoek naar Abel om hem te leiden.
In de geur van steden met koolwaterstofzeilen
Lachen is een manier om aan te trekken en te verzadigen
En ik ben mijn radio chimpansee aan het opzetten.
Frequentie en minachting nulpunt nietigheid
Stoep kosmonaut, vuilnisophaler in transfer
Ik schilder mijn hiërogliefen op de wanden van het water.
Voordat ik dieper het riool in ga.
Om te zien of de oceaan nog aan het eind is.
Droid, droid
Mensachtige Machine
Op hybride chromosomen
Droid, droid
Anthropoidcabine
Celluloid hart
Droid, droid
Polaroid Look
Schizoïde en bifidisch
Droid, droid
Dromen van asteroïden
Zuren en doorschijnend
Gratis
Aangetrokken door leegte
Op de dag dat de aardbewoners de mens worden.
Ik zal mijn kap verwijderen om de arena in te gaan.
En Ik zal problemen krijgen met mijn verwrongen schreeuw
De liederen van hoop die kwijlen op de lippen van de beelden