Hubert Félix Thiéfaine — Crépuscule - Transfert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crépuscule - Transfert" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
Dans la clarté morne et glaciale
D’un ténébreux soleil d’hiver
Tu te blottis comme un animal
Sous les tôles rouillées d’une Chrysler
Entre une laverie automatique
En train de cramer et un bunker
Y a plus grand-chose de magnétique
Sur la bande son de ton flipper
Les gens tristement quotidiens
Dans leur normalité baveuse
Traînent leur futur d’euro-pingouins
Au bout d’leurs graisses albumineuses
Et toi tu ne sais plus où aller
De cul de sac en voie sans issue
T’as juste appris à éviter
Les snippers et les tirs d’obus
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Sous les regards torves et nighteux
Des cyborgs aux circuits moisis
Les cerveaux devenus poreux
S’en retournent à la barbarie
Et tu traînes tes tendres années
D’incertitude et d’impuissance
Parfois tu rêves de t’envoler
De mourir par inadvertance
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Dans les dédales vertigineux
Et séculaires de ta mémoire
Tu froisses un vieux cahier poisseux
Plein de formules d’algèbre noire
A quoi peut ressembler ton spleen
Ton désespoir et ton chagrin
Vus d’une des étoiles anonymes
De la constellation du chien
L’horreur est humaine, clinique et banale
Enfant de la haine, enfant de la peur
L’horreur est humaine, médico-légale
Enfant de la haine, que ta joie demeure !
Songtekstvertaling
In de sombere en ijzige helderheid
Van een donkere winterzon
Je knuffelt als een beest.
Onder de roestige platen van een Chrysler
Tussen een wasserette
Branden en een bunker
Er is meer magnetisch
Op de soundtrack van je flipperkast
Helaas gewone mensen
In hun kwijlende normaliteit
Sleep hun toekomst van Euro-pinguïns
Aan het einde van hun albuminevetten
En je weet niet waar je heen moet.
Of ass bag in Dead End Lane
Je hebt net geleerd om te vermijden
Snippers en geleermiddelen
Horror is menselijk, klinisch en banaal.
Kind van haat, kind van angst
Horror is menselijk, forensisch
Kind van haat, laat je vreugde wonen !
In het donker en donker kijken
Van cyborgs tot beschimmelde circuits
De hersenen worden poreus.
Terug naar de barbaarsheid
En je sleept je tedere jaren mee
Onzekerheid en hulpeloosheid
Soms droom je ervan om weg te vliegen.
Om onopzettelijk te sterven.
Horror is menselijk, klinisch en banaal.
Kind van haat, kind van angst
Horror is menselijk, forensisch
Kind van haat, laat je vreugde wonen !
In de duizelingwekkende daedals
En eeuwen van je geheugen
Je propt een oud plakkerig notitieboekje.
Vol met zwarte algebra formules
Hoe ziet je milt eruit?
Uw wanhoop en verdriet
Gezien van een van de anonieme sterren
Uit het sterrenbeeld van de hond
Horror is menselijk, klinisch en banaal.
Kind van haat, kind van angst
Horror is menselijk, forensisch
Kind van haat, laat je vreugde wonen !