Hubert Félix Thiéfaine — Critique Du Chapitre 3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Critique Du Chapitre 3" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
«…Un temps pour aimer et un temps pour haïr;
Un temps de guerre et un temps de paix…»
Et les roses de l'été
Sont souvent aussi noires
Que les charmes exhalés
Dans nos trous de mémoire
Les vaccins de la vie
Sur les bleus de nos coeurs
Ont la mélancolie
Des sols bémols mineurs
Pour un temps d’amour
Tant de haine en retour
Quelques froides statues
Aux pieds des sycomores
Rappellent un jamais plus
Avec le nom des morts
Un oiseau de chagrin
Dans le ciel assombri
Chante un nouveau matin
Sur des ruines en Bosnie
Pour un temps d’amour
Tant de haine en retour
Je visionne les miroirs
De ces vies déchirées
Maintenant que le soir
Ne cesse de tomber
Et ma colère qui monte
Et ma haine accrochée
Au-dessus de ces tombes
Où je n’ose pas cracher
Pour un temps d’amour
Tant de haine en retour
D’autres salauds cosmiques
S’enivrent à Bételgeuse
Dans les chants magnétiques
Des putains nébuleuses
L’humain peut disparaître
Et son monde avec lui
Qu’est-ce que la planète Terre
Dans l’oeil d’un rat maudit
Pour un temps d’amour
Tant de haine en retour
Songtekstvertaling
"... Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten;
Een tijd van oorlog en een tijd van vrede…»
En de zomerrozen
Zijn vaak net zo zwart
Laat de charmes uitademen.
In onze geheugengaten
Vaccins tegen leven
On the Blues of our hearts
Heb melancholie
Kleine vlakke bodems
Voor een tijd van liefde
Zoveel haat in ruil
Wat koude beelden
Aan de voeten van de Sycamores
Een nooit meer herinneren
Met de naam van de doden
Een vogel van verdriet
In de donkere hemel
Zing een nieuwe morgen
Op ruïnes in Bosnië
Voor een tijd van liefde
Zoveel haat in ruil
Ik kijk naar de spiegels
Van deze verscheurde levens
Die avond
Blijft vallen
En mijn woede stijgt
En mijn haat hing
Boven deze graven
Waar ik niet durf te spugen
Voor een tijd van liefde
Zoveel haat in ruil
Andere kosmische schoften
Dronken worden in Betelgeuse
In magnetische randen
Nevels
Mensen kunnen verdwijnen
En zijn wereld met hem
Wat is planeet Aarde
In het oog van een vervloekte rat
Voor een tijd van liefde
Zoveel haat in ruil