Hubert Félix Thiéfaine — Affaire Rimbaud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Affaire Rimbaud" van Hubert Félix Thiéfaine.
Songteksten
La jambe de Rimbaud
De retour à Marseille
Comme un affreux cargo
Chargé d'étrons vermeils
Dérive en immondices
A travers les égouts
La beauté fut assise
Un soir sur ce genou
Horreur Harar Arthur
Et tu l’as injuriée
Horreur Harar Arthur
Tu l’as trouvée amère, la beauté?
Une saison en enfer
Foudroie l’Abyssinie
O sorcière ô misère
O haine ô guerre voici
Le temps des assassins
Que tu sponsorisas
En livrant tous ces flingues
Au royaume de Choa
Horreur Harar Arthur
O Bentley ô châteaux
Horreur Harar Arthur
Quelle âme, Arthur, est sans défaut?
Les poètes aujourd’hui
Ont la farce plus tranquille
Quand ils chantent au profit
Des derniers Danâkil
Juste une affaire d’honneur
Mouillée de quelques larmes
C’est quand même un des leurs
Qui fournissait les armes
Horreur Harar Arthur
T’es vraiment d’outre-tombe
Horreur Harar Arthur
Et pas de commission
Horreur Harar Arthur
Et pas de cresson bleu
Horreur Harar Arthur
Où la lumière pleut
Songtekstvertaling
Rimbaud ' s been
Terug naar Marseille
Als een vreselijke lading.
Beladen met vermeils
Drift in afval
Door het riool
Schoonheid ging zitten.
Een nacht op deze knie
Horror Harar Arthur
En je beledigde haar.
Horror Harar Arthur
Vond je de schoonheid bitter?
Een seizoen in de hel
Lightning Abyssinia
O heks o ellende
O haat o oorlog hier
The time of assassins
Dat je sponsort
Door al deze wapens af te leveren.
In het Koninkrijk Choa
Horror Harar Arthur
O Bentley O kastelen
Horror Harar Arthur
Welke ziel, Arthur, is zonder gebrek?
Dichters vandaag
Neem meer stille vulling.
Als ze zingen om winst te maken
Van de laatste Danakil
Gewoon een kwestie van Eer.
Nat met een paar tranen
Het is nog steeds een van hun
Wie leverde de wapens?
Horror Harar Arthur
Je komt echt uit het buitenland.
Horror Harar Arthur
En geen commissie
Horror Harar Arthur
En geen blauwe waterkers
Horror Harar Arthur
Waar het licht regent