Hörstreich — Aka my DNA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aka my DNA" van Hörstreich.
Songteksten
It’s your kiss that tastes so bad
It’s your smile that started to make me go mad
It’s the last time that I’ll take being called a fag
It’s like clinging on to slippery slopes
I won’t stop singing till you cut my throat
Something’s rotting I can tell
I can’t see but I can smell
Take away what’s left of me
Take away, take away my DNA
No pretending happy end
This will hurt, this might offend
In the end it sounds just as dirty just as pretty
But please make sure to get it over soon
Leave me howling at the mighty moon
Put my heart into a cage
Hide the key without a trace
Take away what’s left of me
Take away, take away my DNA
Take away what used to be machinery
I’m AKA my DNA
What can you take before you snap?
Can you push water up a tap?
A solid brick won’t fall to parts
If it’s dropped on a house of cards
Could those famous last words left unspoken
Lift a feather that’s not floating
Watching parts of myself die, no false signals
The damage is done but give me back my pride
What was it that made you cry
Who sang your last lullaby
Don’t be shy
You’re still just as dirty, just as pretty
Some things happen, some things change
Some need help to be put in place
I’d forgotten how to tell
When it hurt and when I fell
How strange that someone must have cut your throat
Just before he sent you down the slope
There’s nothing rotten I can smell
When I send you straight to hell
Take away what’s left of me
Take away, take away my DNA
Take away — let me die in dignity
Take away — you can’t give back virginity
Take away what used to be machinery
I’m AKA my DNA
Songtekstvertaling
Het is jouw kus die zo slecht smaakt.
Jouw glimlach begon me gek te maken.
Het is de laatste keer dat ik een flikker word genoemd.
Het is alsof je je vastklampt aan glibberige hellingen.
Ik zal niet stoppen met zingen totdat je mijn keel doorsnijdt
Er is iets aan het rotten.
Ik kan niet zien, maar ik kan ruiken.
Neem weg wat er van me over is.
Neem mijn DNA af.
Niet doen alsof happy end
Dit zal pijn doen, dit kan beledigend zijn.
Uiteindelijk klinkt het net zo vies als mooi.
Maar zorg ervoor dat het snel voorbij is.
Laat me huilen naar de machtige maan
Stop mijn hart in een kooi
De sleutel verbergen zonder een spoor achter te laten
Neem weg wat er van me over is.
Neem mijn DNA af.
Neem weg wat vroeger machines waren
Ik ben ook bekend als mijn DNA.
Wat kun je nemen voordat je knapt?
Kun je water in een kraan duwen?
Een vaste baksteen valt niet in stukken.
Als het op een kaartenhuis valt.
Zouden die beroemde laatste woorden onuitgesproken kunnen blijven?
Til een veer die niet drijft
Ik zie delen van mezelf sterven, geen valse signalen.
De schade is al aangericht, maar geef me mijn trots terug.
Waarom moest je huilen?
Wie zong je laatste slaapliedje
Wees niet verlegen.
Je bent nog steeds net zo vies, net zo mooi
Sommige dingen gebeuren, sommige dingen veranderen.
Sommigen hebben hulp nodig.
Ik was vergeten hoe ik het moest vertellen.
Toen het pijn deed en toen ik viel
Wat vreemd dat iemand je keel heeft doorgesneden.
Vlak voordat hij je naar beneden stuurde.
Er is niets rotte ik kan ruiken
Als ik je naar de hel stuur
Neem weg wat er van me over is.
Neem mijn DNA af.
Laat me in waardigheid sterven —
Neem weg-je kunt geen maagdelijkheid teruggeven
Neem weg wat vroeger machines waren
Ik ben ook bekend als mijn DNA.