Howard Keel — There's No Business Like Show Business songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's No Business Like Show Business" van Howard Keel.
Songteksten
The Cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the splights, the people, the towns
Your baggage with the labbels pasted on The saw dust, and the horses, and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you opened and there you are
Next day on your dressing room
They’ve hung a star
Let’s go, on with the show
The costumes, the scenary, the make-up, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff that escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don’t come
There’s no business like show business
If you tell me it’s so Travelling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the dancers filling
And see ya billing up there in lights
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show
Songtekstvertaling
De Cowboys, de worstelaars, de tuimelaars, de clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the splights, the people, the towns
Uw bagage met de labels, geplakt op het zaagstof, en de paarden, en de geur
De handdoek uit het laatste hotel.
Er gaat niets boven showbusiness.
Alsof er geen zaken zijn die ik ken.
Alles is aantrekkelijk.
Alles wat het verkeer zal toestaan
Nergens kon je dat gelukkige gevoel krijgen
Als je die extra boog steelt
Er zijn geen mensen zoals showmensen.
Ze lachen als ze laag zijn.
Gisteren zeiden ze dat je niet ver zou gaan.
Die nacht dat je open ging en daar ben je
De volgende dag op je kleedkamer.
Ze hebben een ster opgehangen.
Laten we verder gaan met de show.
De kostuums, de schilderkunst, de make-up, de rekwisieten.
Het publiek dat je optilt als je down bent
De hoofdpijn, de hartzeer, de rugpijn, de flops.
De sheriff die je de stad uit begeleidt.
De opening als je hart klopt als een drum
De sluiting als de klanten niet komen
Er gaat niets boven showbusiness.
Als je me vertelt dat het zo spannend is om door het land te reizen
Staande voor de openings avonden
Lachend als je de dansers ziet vullen
En ik zie je daar factureren in het licht.
Er zijn geen mensen zoals showmensen.
Ze lachen als ze laag zijn.
Zelfs met een kalkoen die je kent zal vouwen
Je kunt gestrand zijn in de kou.
Toch zou je het niet veranderen voor een zak goud.
Laten we verder gaan met de show
Laten we verder gaan met de show