Howard Carpendale — Gino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gino" van Howard Carpendale.
Songteksten
Gino
Miami 25. April 1979
Bei einem Banküberfall
starb heute ein unbekannter Mann
Er wurde von sieben Kugeln getroffen
als er sich vor ein Kind warf
Das Kind blieb unverletzt
Diese Geschichte lässt mich nicht mehr los
wer war dieser Mann
vielleicht hat er irgendwann neben mir gesessen
Vielleicht war er mein Nachbar
vielleicht mein Schulkamerad
Einer der vielen die einem nicht auffallen
die man schnell wieder vergisst
Ich habe ihn Gino genannt
meinen unbekannten Freund
Gino du warst ein friedlicher Mann
Gino du hast nichts großes getan
dir hat ein stilles Leben stets genügt
Jahre hab' ich dich nicht mehr gesehen
viel ist seit unserer Schulzeit geschehen
Gino wie sehr der Schein doch manchmal trübt
Du warst nicht als Held gedacht
nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
und du dich auf den Jungen warfst oh Gino du hast ihn nichtmal gekannt
den kleinen Jungen
der hilfesuchend vor dir stand
und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
doch du gabst deines dafür
Niemand hat dir ein Denkmal gesetzt
Gino man hat dich wohl unterschätzt
dennoch hast du die Welt ein Stück bewegt
Du warst nicht als Held gedacht
nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
und du dich auf den Jungen warfst oh Gino du hast ihn nichtmal gekannt
den kleinen Jungen
der hilfesuchend vor dir stand
und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
doch du gabst deines dafür
Songtekstvertaling
Gino
Miami 25 April 1979
Tijdens een bankoverval
vandaag stierf een onbekende man.
Hij werd geraakt door zeven kogels.
toen hij zich voor een kind wierp
Het kind was ongedeerd.
Dit verhaal laat me niet gaan.
wie was deze man?
misschien zat hij ooit naast me.
Misschien was hij mijn buurman.
Misschien Mijn Schoolmaatje.
Een van de vele die je niet merkt
de man vergeet snel weer
Ik noemde hem Gino.
mijn Onbekende vriend
Gino, je was een vredelievend man.
Gino, je hebt niets geweldigs gedaan.
een rustig leven heeft je altijd tevreden gesteld.
Ik heb je al jaren niet gezien.
er is veel gebeurd sinds onze schooltijd.
Gino hoeveel het uiterlijk soms wolken
Je hoort geen held te zijn.
Nee, Dat was je niet.
Maar dan in een donkere nacht
Sinds jij er een was.
Terwijl overal schoten vielen
en je gooide jezelf op de jongen oh Gino je kende hem niet eens
jongetje
de hulp zoekende stond voor u
en bijna aan het huilen
Zijn leven is hij jou verschuldigd.
maar je gaf de jouwe ervoor.
Niemand heeft je een monument gegeven.
Gino man heeft je waarschijnlijk onderschat.
toch heb je de wereld een beetje bewogen.
Je hoort geen held te zijn.
Nee, Dat was je niet.
Maar dan in een donkere nacht
Sinds jij er een was.
Terwijl overal schoten vielen
en je gooide jezelf op de jongen oh Gino je kende hem niet eens
jongetje
de hulp zoekende stond voor u
en bijna aan het huilen
Zijn leven is hij jou verschuldigd.
maar je gaf de jouwe ervoor.