Howard Carpendale — Die Strassen Meiner Kindheit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Strassen Meiner Kindheit" van Howard Carpendale.
Songteksten
damals als wir die Stadt verliessen
Und da bin ich nun wieder
und ich kenn' mich aus
Wie vertraut ist mir jeder Platz
jeder Stein unter meinen Füßen
Scheint mir alles auch etwas klein
hier bin ich zu Haus
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
An der Ecke die Bäckerei
Und daneben die alte Schule
Alles ist noch wie damals
ist noch immer da Was vergangen ist und vorbei
zieht sich so wie ein roter Faden
durch mein Denken
und scheint für mich
so wie zum Greifen nah
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Songtekstvertaling
toen we de stad verlieten.
En hier ben ik weer.
en ik ken mezelf van
Hoe vertrouwd is elke plek
elke steen onder mijn voeten
Alles lijkt me een beetje klein.
hier ben ik thuis.
De straten van mijn kindertijd
je herkent me niet meer.
Het is net alsof ik nooit
hier zou het geweest zijn.
De mensen passeren
en geen enkele blijft staan
Alsof geen van hen daarheen is gegaan.
heb je me ooit eerder gezien?
Op de hoek van de bakkerij
En daarnaast de oude school.
Alles is nog zoals het toen was.
is er nog steeds wat voorbij is gegaan en verdwenen
loopt als een rode draad
door mijn denken
en het lijkt mij
zo dicht mogelijk bij
De straten van mijn kindertijd
je herkent me niet meer.
Het is net alsof ik nooit
hier zou het geweest zijn.
De mensen passeren
en geen enkele blijft staan
Alsof geen van hen daarheen is gegaan.
heb je me ooit eerder gezien?
De straten van mijn kindertijd
je herkent me niet meer.
Het is net alsof ik nooit
hier zou het geweest zijn.
De mensen passeren
en geen enkele blijft staan
Alsof geen van hen daarheen is gegaan.
heb je me ooit eerder gezien?
De straten van mijn kindertijd
je herkent me niet meer.
Het is net alsof ik nooit
hier zou het geweest zijn.
De mensen passeren
en geen enkele blijft staan
Alsof geen van hen daarheen is gegaan.
heb je me ooit eerder gezien?