Hot Karl — L.A. Song (I Hate Clubs) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L.A. Song (I Hate Clubs)" van Hot Karl.
Songteksten
Welcome to L.A., the big city of dreams
Hot Karl’s here to report about this bougie night scene
I’m not being mean, I’m just telling it how it is
The same clubs every week if you in the Hollywood biz
And there’s lines around the block where you can’t see the end
Lots of fuckers wearing black, yelling «Jen, let me in!
I’m a V.I.P. When will she ever learn?!
I shouldn’t wait in line, hell, I’m Kato Kaelin’s intern!»
I’m standing right behind them, chilling, laughing
These clubs the best place to see some fucked-up fashion
Like guys in wifebeaters, man, it probably wouldn’t hurt
You’d get in the club quicker if you wore a fucking shirt
And girls in Gucci hats? Come on now, please
You look like the retarded sister of Alicia Keys
And girls in miniskirts where you could see their bare ass
If I drop change on the floor like John Candy in «Splash»
And don’t act like you rich, c’mon bitch, I’m not dumb
Unless they raised the prices at Forever 21
Yo, this shit’s a gas, and even though I’m talking shit
Where else can you see actresses hook up with other chicks?
They’ll say the Fire Marshall’ll shut it down, but that’s a lie
Cause once you’re let in, there’s like twelve people inside
«C'mon and let me in!» «I'm Pee Wee Herman’s little brother!»
«I was on The Real World!» «I'm Lil' Bow Wow’s baby’s mother!»
(I can’t deny myself your heaven)
(Once the music starts)
(I'm gonna have to dance) I’m gonna have to dance
I have to dance, because I’m in L.A.
Gimme a table up on the V.I.P. terrace
Sarah had me sitting right next to Emmylou Harris
Yo, I’m gonna hit that shit like I was Roger Maris
Then fuck Nicky Hilton just to leave Paris embarrassed
There’s tons of Playmates and chicks who do porn
And girls who think it’s cool to fuck Jack Osbourne
And every Playmate’s on her arm, some old tool
Who walks up to DJ AM to request Ja Rule
So he can seem younger but come off a lot dumber
He buys her tons of drinks and leaves with fake phone numbers
Go ahead and buy Cristal, but my advice is don’t bother
Just take an empty bottle and fill that shit with water
It doesn’t make you hotter and you ain’t gotta pay
Save the hundred bucks for overpriced valet
And those guys who get autographs to sell on eBay
And dumb model bitches who pretend they DJs
And those kids who sell candy are always hawking shit
And if you drunk enough, you might buy some sausages
There’s tons of musicians I’d probably want to fight
But pop stars have bodyguards that look like Suge Knight
So I sit alone, horny, not important
Dream about Tara Reid, or banging Natalie Portman
But hey, I see celebrities, I don’t really care
I grew up a- HEY, IS THAT GWYNETH OVER THERE?!
A.D., Joe Sips, and The Lounge we all go
But we quit Las Palmas cause it got too ghetto
Yo, and once they get old we find new places
With even longer lines filled with the same faces
It’s a revolving door: get out, come in
L.A. nightlife: ain’t it something?
Hey, I’m still in line, I’m done with this fight
I hate these clubs… but I’ll see you tomorrow night
Songtekstvertaling
Welkom in L. A., De grote stad van dromen
Hete Karl is hier om verslag uit te brengen over deze bougie avond scene.
Ik ben niet gemeen, ik vertel het gewoon hoe het is.
Dezelfde clubs elke week als je in de Hollywood biz
En er zijn lijnen rond het blok waar je het einde niet kunt zien.
Veel klootzakken dragen zwart, schreeuwen " Jen, laat me binnen!
Ik ben een V. I. P. Wanneer zal ze het ooit leren?!
Ik moet niet in de rij wachten, Ik ben Kato Kaelin ' s stagiaire!»
Ik sta vlak achter ze, chillend, lachend
Deze clubs zijn de beste plek om wat gestoorde mode te zien.
Net als mannen in vrouweneters, man, het zou waarschijnlijk geen kwaad kunnen.
Je zou sneller in de club komen als je een shirt droeg.
En meisjes met Gucci hoeden? Kom op, alsjeblieft.
Je ziet eruit als de achterlijke zus van Alicia Keys.
En meisjes in minirokjes waar je hun blote kont kon zien.
Als ik kleingeld op de vloer laat vallen als John Candy in " Splash»
En doe niet alsof je rijk bent, kom op teef, ik ben niet dom
Tenzij ze de prijzen voor altijd 21 verhogen.
Yo, deze shit is een gas, en hoewel ik praat shit
Waar zie je actrices anders met andere meiden omgaan?
Ze zullen zeggen dat de brandweer het zal sluiten, maar dat is een leugen.
Want als je eenmaal binnen bent, zijn er twaalf mensen binnen.
"Kom op en laat me binnen!"Ik ben Pee Wee Herman' s kleine broertje!»
"Ik was in de echte wereld!"Ik ben de moeder van Lil' Bow Wow ' s baby!»
Ik kan mezelf Je hemel niet ontzeggen)
(Zodra de muziek begint)
Ik moet dansen.
Ik moet dansen, want Ik ben in L. A.
Geef me een tafel op het VIP terras.
Sarah liet me naast Emmylou Harris zitten.
Ik doe alsof ik Roger Maris ben.
Dan kan Nicky Hilton doodvallen om Parijs te verlaten.
Er zijn genoeg speelkameraadjes en meiden die Porno doen.
En meisjes die denken dat het cool is om Jack Osbourne te neuken
En elke Playmate zit op haar arm, een oud stuk gereedschap.
Wie loopt naar DJ AM om Ja Rule te vragen
Hij kan jonger lijken, maar dommer overkomen.
Hij koopt haar tonnen drankjes en vertrekt met valse telefoonnummers.
Ga maar Cristal kopen, maar mijn advies is, doe geen moeite.
Neem gewoon een lege fles en vul die shit met water.
Het maakt je niet heter en je hoeft niet te betalen.
Bewaar de honderd dollar voor te dure parkeerservice.
En die kerels die handtekeningen op eBay verkopen.
En domme model wijven die doen alsof ze DJ ' s zijn.
En die kinderen die snoep Verkopen, Verkopen altijd stront.
En als je dronken genoeg bent, koop je misschien wat worstjes.
Er zijn veel muzikanten waar ik waarschijnlijk tegen wil vechten.
Maar popsterren hebben lijfwachten die op Suge Knight lijken.
Dus ik zit alleen, geil, niet belangrijk
Droom over Tara Reid, of neuk Natalie Portman.
Maar ik zie Beroemdheden, het kan me niet schelen.
Is dat GWYNETH?!
A. D., Joe Sips, en de Lounge gaan we allemaal
Maar we stoppen met Las Palmas omdat het te getto werd.
En als ze oud zijn, vinden we nieuwe plaatsen.
Met nog langere lijnen gevuld met dezelfde gezichten
Het is een draaideur.
Wat een nachtleven.
Ik sta nog steeds in de rij, ik ben klaar met dit gevecht.
Ik haat deze clubs... maar ik zie je morgenavond.