Hot Buttered Rum — Desert Rat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desert Rat" van Hot Buttered Rum.
Songteksten
I’ve taken great interest in the surface of things
I’m not looking for a deeper meaning than a lung full of wood-smoke
the feel of my sister’s hand in my hand
I was born in Tucson
and I got my ass kicked by the Viet Cong
I guess they were just getting along
I might have done the same in their shoes
the mountains gutted by strip mines
the deserts criss-crossed by power lines
they drown the canyon so the city can have fuel
but I can’t get away from the day to day
I can only sing of ordinary motion
snow melting, and moving towards the ocean
the powers that be won’t let me be
the powers that be won’t let me be
and the war and the mall and the sprawl are part of the same machine
and it’s no damn simple thing like a conspiracy
what’s a desert rat to do
when he’s shakin' in his shoes?
when coyote’s on the loose
what’s a desert rat to do?
the altar was torn down
the machine defiled my sacred ground
so I stand above the desert sand
with a monkey wrench in my hand
I am not a patient man
I am not a patient man
I measure desert distance with beer cans
as I drive the valleys and I drive the crest
I feel a dangerous howl
living deep with in my chest
Songtekstvertaling
Ik heb grote interesse in de oppervlakte van dingen
Ik ben niet op zoek naar een diepere betekenis dan een long vol hout-rook
het gevoel van de hand van mijn zus in mijn hand
Ik ben geboren in Tucson.
en ik kreeg een pak slaag van de Vietcong.
Ik denk dat ze gewoon met elkaar konden opschieten.
Ik had hetzelfde kunnen doen in hun schoenen.
de bergen ontdooid door stripmijnen
de woestijnen doorkruist door hoogspanningsleidingen.
ze verdrinken de canyon zodat de stad brandstof kan hebben.
maar ik kan niet weg van de dag tot dag
Ik kan alleen zingen van gewone beweging.
sneeuw smelt en beweegt naar de oceaan.
de krachten die zijn zullen me niet laten gaan
de krachten die zijn zullen me niet laten gaan
en de oorlog en het winkelcentrum en de sprawl maken deel uit van dezelfde machine
en het is niet zo simpel als een samenzwering.
wat moet een woestijnrat doen?
als hij trilt in zijn schoenen?
als coyote vrij rondloopt
wat moet een woestijnrat doen?
het altaar is afgebroken.
de machine bezoedelde mijn heilige grond.
dus ik sta boven het woestijnzand
met een moersleutel in mijn hand
Ik ben geen geduldig man.
Ik ben geen geduldig man.
Ik meet woestijnafstand met bierblikjes.
als ik de valleien rij en de kam rij
Ik voel een gevaarlijk gehuil.
leven diep met in mijn borst