Hostage Calm — Pushing The Paradigm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pushing The Paradigm" van Hostage Calm.
Songteksten
I woke with worn hands and heavy feet
In the cave I dug when I fell asleep between dreams.
If I had that shovel, I’d bury the laws
That taught us to imitate man’s greatest flaws
We’ll rethink the wars
We wage on unknown shores
And how we insist the world
Marches to our drums
What if we screamed for the day
When words like these don’t seem so far away?
What if it started with the way we looked at our decay?
And if all we need is what’s
Scattered here beneath our feet—
Smithereens of the ideas that melted
Into chaos from convention’s heat—
Constantly eclipsed by long-term job security,
Then we’re falling short.
If I could just see a face,
Get a glimpse
Of the way we would look
If we stepped out of the dark
Find a cure for spinning backwards
Just because we’re moving,
Doesn’t mean we’re moving forwards.
So you can let the lights of your plastic society
Radiate against the nighttime smog
Convinced this world is brighter.
But if we only learn to chase the dollar
And all the evils that every dead president gladly welcomed
Then may good fortune follow us into the fire.
Songtekstvertaling
Ik werd wakker met Versleten handen en zware voeten.
In de grot die ik gegraven heb toen ik in slaap viel tussen mijn dromen.
Als ik die schop had, zou ik de wetten begraven.
Dat leerde ons de grootste gebreken van de mens na te bootsen.
We zullen de oorlogen heroverwegen.
We loont op onbekende kusten
En hoe we aandringen op de wereld
Marcheert naar onze trommels
Wat als we voor de dag schreeuwden?
Als zulke woorden niet zo ver weg lijken?
Wat als het begon met de manier waarop we naar ons verval keken?
En als alles wat we nodig hebben is wat is
Verspreid hier onder onze voeten—
Smeuïge ideeën die smolten
In chaos door de hitte van de conventie—
Voortdurend overschaduwd door langdurige werkzekerheid,
Dan komen we tekort.
Kon ik maar een gezicht zien.,
Een glimp opvangen
Hoe we eruit zouden zien
Als we uit het donker stappen
Zoek een middel om achteruit te draaien.
Alleen omdat we verhuizen.,
Dat betekent niet dat we vooruit gaan.
Dus je kunt de lichten van je plastic samenleving
Radieren tegen de nachtelijke smog
Overtuigd dat deze wereld helderder is.
Maar als we alleen maar leren om de dollar na te jagen
En al het kwaad dat elke dode president graag verwelkomde.
Moge het geluk ons volgen in het vuur.