Horacio Guarany — Volver En Vino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volver En Vino" van Horacio Guarany.
Songteksten
Si el vino viene
Viene la vida
Vengo a tu viña
Tierra querida
Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Regao de vino mi tumba
Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino:
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino
Recitado
¡Qué triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver…
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros;
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar.
La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solitos en la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Songtekstvertaling
Als de wijn komt
Het leven komt
Ik kom naar uw wijngaard
Beste land
Ik wil sterven terwijl ik zing.
Onder uw Rijpe druif
En begraaf me bij dageraad
Regao de vino mijn tombe
Ik wil mijn botten achterlaten.
Onder de mendocino hemel:
Dat mijn bloed en mijn as
Kom terug Wine Road
Reciteren
Hoe triest moet het zijn om te sterven
En kom nooit meer terug!
Maar het leven is zo mooi
Maar het is zo hurdy-gurdy de weg
Dat als ik op een dag sterf
Begraaf Me in Mendoza.
In San Juan, daar in La Rioja
Of in Cafayate de mooie
Dat ik in wijn terug zal keren…
En wanneer de wijnranken huilen.
Voor mannen om te lachen
Ik moet terug in de bekers.
En Ik zal mijn mond nat maken
Van mijn oude kameraden;
Of misschien degene die Ik wil
En hij kon niet van me houden
En op een avond van overvloed.
Als ze de gitaar dragen
Als je de wijn ziet huilen
Laat hem rouwen om zijn verdriet.
Laat hem rouwen om zijn verdriet.
Dat in de brunette traan
Alsof ik nooit hoef te zingen.
Het leven is een bittere wijn
Zoet in gedeelde pot
Dat zij die erin zwemmen
Ze verdrinken alleen in het leven.
Als wijn komt, komt het leven.
Ik kom naar je wijngaard, lieve land