Horace Parlan — Return Engagement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Return Engagement" van Horace Parlan.
Songteksten
Rob
Hola a todos y bienvenidos a nuestro próximo podcasts avanzado número 5,
hoy no está Liz desgraciadamente, pero sí que tenemos otra invitada,
¡hola Stefy!
Stefy
Hola Rob, ¿cómo estás?
Rob
Muy bien ¿y tú?
Stefy
Bien, muchas gracias por invitarme.
Rob
Aaa, Pues nada, muchas gracias por venir, y el tema de hoy es lo de rumbear.
Stefy
Rumbear, ok vamos a ver que sale con esto.
Rob¿Y tú sabes mucho de rumbear verdad?
Stefy
Ay, no es que sepa mucho pero… pero sí me gusta salir, pero, no es mi tema
favorito pero acá en Londres, sí es algo que se hace continuamente.
Rob
Ah muy bien, bueno para nuestros oyentes nos puedes contar un poquito acerca de
tí, de donde eres, que haces en Londres y tal, lo típico.
Stefy
Vale, vale, eh… bueno, mi nombre es Stefany Jaso, soy de Colombia,
tengo 23 años, estudié negocios internacionales y ahorita estoy haciendo,
no propiamente un curso de inglés, quiero hacer una maestría y por eso estoy
acá en Londres, estoy haciendo un pre-master, ya ahorita se acaba,
tengo que seguir estudiando.
Rob¿De qué se trata un pre-master?
Stefy
Bueno en este curso te enseñan más que todo inglés académico, porque realmente
es completamente diferente la forma en que… la educación británica es
completamente diferente a la educación colombiana, entonces es prácticamente
volver a empezar y aprender a escribir, de pronto hacer presentaciones,
ya como más el tema de la universidad como tal.
Rob
Ah ya vale.
Stefy
Ya es un poquito más difícil.
Rob
Sí, sí me imagino y ya llevas aquí un año, seis meses por aquí.
Stefy
No, hasta ahora llevo seis meses y la idea es estar dos años, el primer año
estudiar ingles y empezando el siguiente año, hacer la maestría,
pero ahorita lo que estoy buscando, es hacer relaciones internacionales,
por eso estoy trabajando acá en el consulado de Colombia, eh… y pues tengo
algunos proyectos en mente, entonces creo que, probablemente podría extenderse
ese tiempo acá en Londres.
Rob
Qué bueno, qué chulo, y para que sepa todo el mundo, conocemos a Stefy a través
de Liz porque vivían juntas, ¿pero ahora no vives con ella verdad?
Stefy
No, ya ahorita… hace un mes no vivo con ellas pero aun me sigo hablando con
ella, y sí porque… no lastimosamente pero ahorita también estoy buscando
trabajo y estoy ahorita de niñera.
Rob¿Y como va?
Stefy
Muy bien, muy bien, bueno, ahorita no es prácticamente una niñera,
pues estoy cuidando una niña de 17 años.
Rob
Que tampoco es una niña.
Stefy
No es una niña.
Rob¿Una niña o un niño?
Stefy
Una niña.
Rob
Una niña de 17 años.
Stefy
De 17 años.
Rob
Casi es una adulta.
Stefy
Sí pero el inconveniente es que ella pagó un plan que incluye el desayuno en la
casa y alguien que le prepare la comida.
Rob¿Tú eres ese alguien?
Stefy
Y yo soy la persona encargada de preparar el desayuno y de preparar la comida y
ya, estudiamos en el mismo colegio, pero esa es la diferencia, que ella pagó
una acomodación donde incluía estos servicios, entonces eso es lo que hago yo,
pero a partir del otro mes ya empiezo a trabajar como niñera con una niña de
10 años y un niño de 8 años en una familia británica, pues esa es la idea,
me gustaría más por ese lado pues porque puede uno tener más contacto con la
cultura inglesa porque de otra forma no se puede entonces, por más que vamos al
tema de nosotros que es salir a rumbear, de pronto salir en las noches,
pero en esa forma yo creo que no alcanza para conocer a la cultura inglesa,
porque uno está relacionado con misma nacionalidad, otros colombianos o
latinos, que hay más afinidad, o pues la gente que uno conoce en los colegios,
si acaso el profesor es inglés, pero de ahí para allá no hay más, entonces…
Rob
Entonces estas buscando a más personas inglesas para conocer.
Stefy
Sí y para practicar ingles.
Rob
Para practicar ingles, bueno, pues al tema de hoy entonces que es lo de rumbear
por la noche, ¿has hecho mucho de rumbear en Londres?
Stefy
Eh… pues las pocas veces que he salido pues a que… rumbear, para gente latina
entonces sería como ir a bailar, ya sería como ir a los clubes acá.
Rob
Yo creo que eso es la diferencia lo que acabas de decir, que para vosotros es
ir a bailar y para nosotros es ir a beber.
Stefy
Y hablar.
Rob
Y hablar.
Stefy
No tanto escuchar música, porque hay veces que en uno tradicional, uno típico,
en un pub típico no hay música, es solo de ir a hablar, para nosotros eso es
extraño, nosotros no podemos si no está la música, entonces.
Rob
Qué raro.
Stefy
No para nosotros es más para ir a bailar, pero acá uno puede encontrarlos en
Camden Town, uno puede ir, ahí está The Cuban, un buen sitio para ir.
Rob
Siempre está lleno ahí de personas latinas.
Stefy
Sí, casi siempre es latinos que quieren mostrarle a otras culturas que sería
estar como en el ambiente latino, entonces casi siempre todo el mundo va allá
con alguien extranjero para nosotros entonces.
Rob
Qué bien.
Stefy
Que otra cosa he hecho por acá, a mi pues me ha gustado bastante la cuestión de
los pubs pero pues…
Rob¿De los?
Stefy
Los pubs.
Rob
Stefy
Me ha parecido interesante porque el concepto, en Colombia tenemos algunos,
pero si uno puede notar la diferencia.
Rob
Eso te iba a preguntar, ¿de qué parte de Colombia eres?
Stefy
De Bogotá, de la capital.
Rob
De Bogotá, la capital, entonces me imagino que la marcha ahí es muy
desarrollada.
Stefy¿La marcha?
Rob
Hay mucho por hacer por la noche.
Stefy
Eh… pues yo creo que tú podrías y comparar, y casi es lo mismo de acá,
sales a comer, después de comer vas a un sitio, te tomas… hay gente que
prefiere tomarse algo antes en un sitio, tomas y luego si te vas a rumbear,
a bailar y yo creo que…
Rob¿Y siempre música salsa?
Stefy
Por lo general la gente le gusta que haya salsa, reguetón, merengue, vallenato,
pues por nuestra cultura pero, a mí personalmente no me gusta, a mí
personalmente lo que más me gusta cuando yo salgo a bailar, no es tanto bailar,
si de vez en cuando lo hago, pero lo que más me gusta es sentarme y escuchar
música, tal vez por eso es que he sentido afinidad con la cultura inglesa,
con la idea de que vamos nos tomamos algo, nos sentamos a hablar,
un buen grupo de amigos, buena música, tal vez eso ha sido… por eso me ha
gustado.
Rob
Dicen que hay mucha gente en Colombia que hace así, que no solo salen para
bailar salsa, que van a pubs o a bares y toman y luego bailan lo que sea.
Stefy
Sí, sí, sí, aunque el comportamiento general de los latinos es más vamos a ir
a… nosotros lo llamamos a un bar crossover.
Rob
Un bar crossover.
Stefy
Un bar crossover, que haya música de toda… para nosotros esa música de todo es
que haya, vallenato, merengue, música latina.
Rob
Sí.
Stefy
Eso es lo que para, casi todo el mundo va a ese tipo de bares, pero sí hay un
pequeño porcentaje que les gusta más bien lo que yo hago.
Rob
Y las personas jóvenes, son muy diferentes a lo que hacen los.
Stefy
No, más bien ahorita, lo que tú puedes ver es en el comportamiento general es
tratan los jóvenes, tratan de hacer lo mismo que un adulto, pues en Colombia
existe la norma que para entrar en un bar tienes que ser mayor de edad,
tienes que tener más de 18 años y para entrar con una identificación,
pero igualmente tú puedes encontrar bares para menores de edad.
Rob
Ah sí.
Stefy
Sí, o hay lugares en los que no importa que seas menor de edad, te van a entrar.
Rob
Ah vale, eso ya es otra cosa.
Stefy
Si, esa es otra cosa.
Rob
Hacen la gorda vista.
Stefy
Si, si.
Rob
O la vista gorda ¿Cómo se dice?
Stefy
De la vista gorda.
Rob
La vista gorda.
Stefy
Sí, eso pasa en Colombia bastante, pero si, ahorita tú ves por lo general a los
jóvenes les gusta bastante, si no toman en un pub lo pueden hacer… nosotros
también, la cultura en Colombia suele suceder mucho que reúnes con los amigos,
reúnes plata, vas y compras a una tienda, trago y vas y te sientas en un
parque a tomar.
Rob¿En un parque?
Stefy
Sí.
Rob
Es igual a los adolescentes de aquí entonces.
Stefy
Si, creería yo.
Rob
Que es… van a comprar una sidra y van al parque para tomarlo y bueno ya,
pero por lo menos vosotros salen después, salen después.
Stefy
No es que lo hacen, es muy famoso ir, te tomas algo en un parque y luego d
pronto en el apartamento de algún amigo, también hay gente que le gusta hacer
eso más que irse, es dependiendo, hay gente que le gusta, lo que pasa es que
los bares en Colombia se llenan mucho, porque les gusta mucho la música,
la música latina, entonces un piso está muy lleno, hay gente que no les gusta
espacios tan llenos, prefieren el ambiente de un apartamento, yo creo que eso
también pasa acá, hay gente que les gusta más, nosotros ponemos el trago,
una buena comida, estamos con los que queremos estar, con nuestros amigos,
buena música y ya.
Rob
Muy bien, entonces, una noche típica de rumbear en Colombia, cuando estuviste
en Colombia, ¿Cómo sería? ¿A qué hora haces qué?
Stefy
Bueno, primero, primero ir a comer.
Rob¿Ir a comer o ir a cenar?
Stefy
A cenar, a bueno, pero si a cenar, después de ir a cenar puedes ir a tomarte…
Rob¿A qué hora la cena?
Stefy
La cena seria a las siete de la noche.
Rob
A pues temprano entonces.
Stefy
Si pues, vas y cenas y ahí gastas como una hora y media más o menos,
luego pasaría…
Rob
Y tomas tragos, agua ardiente o solo vino o solo cerveza.
Stefy
No, en la cena no.
Rob
Nada de alcohol.
Stefy
No, no, no, yo creo, pues en mi caso no, la cena, luego ya nos movemos a otro
lugar donde, digamos con mis amigas y vamos a un lugar donde se llama yomi-yomi,
ese es el nombre del sitio y había promociones de cocteles y era todo el día y
encontrabas dos por uno de cocteles entonces, por lo general íbamos después de
cenar, íbamos a ese lugar, tomábamos unos cocteles pues también porque era,
por el precio, por la promoción y ya después al sitio que habíamos escogido
para bailar ya llegamos más o menos a las diez de la noche, diez,
porque a las diez en Colombia abren los bares a las nueve.
Rob
Sí.
Stefy
Y pues tampoco la idea de llegar y que el lugar este solo, eso es porque es un…
Rob¿Y hasta que hora están abiertos?
Stefy
En Colombia están abiertos hasta las tres de la mañana, sí por ley.
Rob
Tampoco es mucho tiempo.
Stefy
No por ley no se permite.
Rob
En Inglaterra tenemos la idea de que, todos los latinos bailan toda la noche,
como hasta la madrugada, hasta las siete de la mañana siempre.
Stefy
No, pues si es así.
Rob
Pero puede ser eso también.
Stefy
Pero no, en Colombia ya no, en este momento no, porque por ley no está
permitido, está permitido hasta las tres de la mañana, ya después si quieres
irte para tú apartamento a seguir tomando ya es diferente, pero no ya en este
momento, antes si existía como acá los clubs y por lo general era,
a no ser que fuera una fiesta privada tú puedes estar hasta las seis de la
mañana, pero si es un lugar público no, tienen que cerrar a las tres de la
mañana.
Rob
O sea que los ingleses, nosotros somos más festeros que vosotros.
Stefy
Sí.
Rob
En cuanto a…
Stefy
Sí porque tienen permitido más tiempo.
Rob
Sí, por ley.
Stefy
Sí.
Rob
Sí y es cierto también porque yo me acuerdo cuando yo estuve en Bogotá que a
las tres nos sacaron a todos a calle.
Stefy
Prenden la luz y bueno, ya se pueden ir.
Rob
Y hasta por la calle van la policía, con sus perros y todo y dicen a todo el
mundo, a casa, a casa ya, se acabó todo.
Stefy
Sí, porque por lo general a esa hora la gente está tomada y es cuando empiezan
los problemas, entonces sí, ya a esa hora ya, todo el mundo, inclusive a las
dos y media ya empiezan los administradores del lugar empiezan a sacar la gente,
sí para las tres de la mañana ya no tiene que haber nadie.
Rob¿Y eso pasa en toda Colombia o hay sitios donde no pasa?
Stefy
Eh… no, yo creería que, hay la excepción como todo en Colombia hay la excepción
a la regla, pero yo creería que de pronto mas así en la costa es diferente,
no tengo experiencia pero yo creería por él, tal vez por el ambiente sea
diferente, pero eso es ahí.
Rob
La costa te refieres al norte.
Stefy
Al norte, si al norte, a la parte.
Rob
A la parte Caribe.
Stefy
Si a la parte del Caribe, creería que es algo diferente pero es porque ahí es
más turístico, entonces de pronto por eso haya algo permitido de que se pueda
mostrarle a la gente como sería una rumba colombiana y de pronto por eso se
tenga permiso de que sea más tiempo pero no estaría segura.
Rob
Entonces, una rumba colombiana, cuales son las, las partes más esenciales que
no pueden faltar.
Stefy
He, pues nosotros diríamos que, de la música no podría faltar de pronto pues el
vallenato.
Rob¿Qué es el vallenato?
Stefy
El vallenato es, pues sería la música tradicional de la región Caribe,
se utiliza un instrumento.
Rob
Como va, ¿nos puedes cantar un poco?
Stefy
No, yo no me sé ningún, no se me ningún vallenato, no y también soy mala
cantando entonces menos.
Rob
Vamos a colgar un video, debajo de este podcast entonces.
Stefy
Si, con alguna canción típica de Colombia, también cumbia.
Rob
Cumbia sí.
Stefy
Cumbia me gusta, o sea seria…
Rob
Que es la música tradicional de Colombia.
Stefy
Tradicional de Colombia eh…
Rob
Que más no puede faltar.
Stefy
Rob
Stefy
El trago y pues, estaría en primer lugar el aguardiente, ya sería como… y
cerveza, nos gusta tomar bastante cerveza y aguardiente, eh… qué otra cosa.
Rob
La cerveza.
Stefy
La cerveza, que más incluiríamos, eh… pero si es en un lugar público yo creo
que la música es lo esencial y el trago.
Rob
La música y el trago y gente buena.
Stefy
Y pues por lo general con los amigos de la universidad, casi siempre son esos,
no tan familiar, vamos con mis hermanos, sí se… pero no vamos con los amigos,
ya podíamos incluir la comida en… si la fiesta es digamos en tú casa,
ahí ya empezamos a incluir más detalles, algo para picar, nosotros para picar
es como algo del momento ir comiendo, ir hablando, pues porque eso si no lo
encuentras en un, en un bar nunca lo vas a encontrar, que mezcles comida,
como acá un pub tu puedes encontrar comida y a la vez tú puedes tomar y puedes
hablar que sería la idea, pero allá, si vas a bailar no te venden comida,
por eso la idea es, primero vas y comes y luego puedes ir a rumbear.
Rob
Pues, me parece que la receta de una noche colombiana es casi igual a una noche
inglesa.
Stefy
Sí yo creo que…
Rob
El trago, la cerveza aquí, gente buena y la música, que más nos puede faltar.
Stefy
Y ya nada más.
Rob
Bueno, aquí el sol.
Stefy
Sí, en Colombia nos sobra, les vamos a regalar un poquito de sol.
Rob
Si por favor, bueno, muchísimas gracias Stefy.
Stefy
No, con mucho gusto.
Rob
Bueno y espero que puedas venir otra vez.
Stefy
Si, en otra estaremos con Liz, podríamos estar también.
Rob
Bueno, pues hasta pronto entonces.
Stefy
Hasta luego.
Songtekstvertaling
Beroven
Hallo iedereen en Welkom bij onze volgende geavanceerde podcasts nummer 5,
helaas is Liz er vandaag niet, maar we hebben wel een andere gast.,
Hey, Stefy!
Stefy
Rob, hoe gaat het?
Beroven
En jij?
Stefy
Bedankt voor de uitnodiging.
Beroven
Aaa, nou niets, dank je wel voor het komen, en het thema van vandaag is rumbear.
Stefy
Rumbear, laten we eens kijken wat dit oplevert.
Rob, en jij weet veel over gerommel, nietwaar?
Stefy
Niet dat ik veel Weet, maar ... .. maar ik ga graag uit, maar het is niet mijn onderwerp.
favoriet maar hier in Londen, het is iets dat voortdurend wordt gedaan.
Beroven
Ah heel goed, Goed voor onze luisteraars kunt u ons een beetje vertellen over
jij, waar je vandaan komt, doe je in Londen enzovoort.
Stefy
Oké, oké ... mijn naam is Stefany Jaso, ik kom uit Colombia.,
Ik ben 23 jaar oud, Ik studeerde internationale zaken en nu doe ik,
niet echt een Engelse cursus, Ik wil een master ' s degree doen en dat is waarom ik
hier in Londen doe ik een pre-master, en nu is het voorbij.,
Ik moet blijven studeren.
Rob, waar gaat een pre-master over?
Stefy
Nou in deze cursus wordt je meer geleerd dan alle academische Engels, want echt
het is totaal anders ... Het Britse onderwijs is
heel anders dan Colombiaanse onderwijs, dan is het praktisch
opnieuw beginnen en leren schrijven, plotseling presentaties maken,
Ik eet al meer het onderwerp van de universiteit als zodanig.
Beroven
Dat is het.
Stefy
Het is nu al een beetje moeilijker.
Beroven
Ja, dat kan ik me voorstellen, en je bent hier al een jaar, zes maanden.
Stefy
Nee, Tot nu toe ben ik zes maanden en het idee is om twee jaar, het eerste jaar
studeer Engels en begin volgend jaar, doe de master ' s degree,
maar op dit moment ben ik op zoek naar Internationale Betrekkingen.,
daarom werk ik hier op het Consulaat van Colombia ... en ik heb
sommige projecten in gedachten, dan denk ik, zou kunnen uitbreiden
die tijd hier in Londen.
Beroven
Dat is goed, dat is cool, en voor de goede orde, we kennen Stefy door
Liz is omdat ze samenwoonden, maar nu woon je niet meer bij haar, of wel?
Stefy
Ik woon een maand niet bij ze, maar ik praat nog steeds met ze.
zij, en ja, daarom ... niet zielig, maar op dit moment ben ik ook aan het zoeken.
Ik werk en ik babysit nu.
Rob, hoe gaat het?
Stefy
Op dit moment is ze praktisch geen babysitter.,
ik zorg voor een 17-jarig meisje.
Beroven
Ze is ook geen kind.
Stefy
Ze is geen meisje.
Rob, een meisje of een jongen?
Stefy
Kinder.
Beroven
Een 17-jarig meisje.
Stefy
17 jaar oud.
Beroven
Ze is bijna volwassen.
Stefy
Ja, maar het nadeel is dat ze betaalde voor een plan dat ontbijt in de
House en iemand om zijn eten te bereiden.
Rob, ben jij die iemand?
Stefy
En ik ben de persoon die verantwoordelijk is voor het bereiden van ontbijt en het bereiden van voedsel en
Ja, we studeerden op dezelfde school, maar dat is het verschil, die ze betaalde
een accommodatie waar ik deze diensten heb opgenomen, dus dat is wat ik doe,
maar sinds vorige maand werk ik als nanny met een meisje uit
Tien jaar oud en een 8-jarige in een Britse familie, dus dat is het idee,
Ik zou meer aan die kant willen omdat men meer contact kan hebben met de
Engelse cultuur want anders kun je dan niet, hoeveel we ook naar de
onderwerp van ons dat naar rumbbear gaat, plotseling uitgaan in de nacht,
maar op die manier denk ik dat het niet genoeg is om de Engelse cultuur te kennen,
omdat één verwant is met dezelfde nationaliteit, andere Colombianen of
latino ' s, dat er meer affiniteit is, of de mensen die je kent op scholen.,
als de leraar Engels is, maar van daar naar daar is er niet meer, dan…
Beroven
Dus je bent op zoek naar meer Engelse mensen om te ontmoeten.
Stefy
Ja, en om Engels te oefenen.
Beroven
Om Engels te oefenen, nou, naar het onderwerp van vandaag dan is dat het rumbear
heb je ' s nachts veel gerommeld in Londen?
Stefy
Uh ... de paar keer dat ik uit ben geweest wel ... rumbear, voor Latijnse mensen
dan is het alsof je gaat dansen, alsof je naar clubs gaat.
Beroven
Ik denk dat dat het verschil is wat je net zei, wat voor jou is
gaan dansen en voor ons gaan drinken.
Stefy
En praten.
Beroven
En praten.
Stefy
Niet zozeer naar muziek luisteren, want er zijn momenten dat in een traditionele, een typische,
in een typische pub is er geen muziek, het gaat gewoon praten, voor ons dat is
vreemd, dat kan niet als er geen muziek is.
Beroven
Dat is raar.
Stefy
Niet voor ons is meer te gaan dansen, maar hier kan men ze vinden in
Camden Town, Je kunt gaan, daar is de Cubaan, een goede plek om heen te gaan.
Beroven
Het zit daar altijd vol Latino ' s.
Stefy
Ja, het zijn bijna altijd latino ' s die andere culturen willen laten zien dat ze
net als in de latino omgeving, dan bijna altijd iedereen gaat daar
met iemand die wij niet kennen.
Beroven
Dat is goed.
Stefy
Wat heb ik hier nog meer gedaan?
de pubs maar goed…
Rob van de?
Stefy
Pub.
Beroven
Stefy
Ik vond het interessant omdat het concept, in Colombia hebben we enkele,
maar als je het verschil kunt zien.
Beroven
Dat wilde ik je vragen, uit welk deel van Colombia kom je?
Stefy
Van Bogota, de hoofdstad.
Beroven
Van Bogota, de hoofdstad, dan stel ik me voor dat de Mars daar is zeer
ontwikkelen.
Stefy, de Mars?
Beroven
Er is veel te doen ' s nachts.
Stefy
Uh ... Ik denk dat je het kunt vergelijken, en het is hier bijna hetzelfde.,
je gaat uit eten, na het eten ga je ergens heen, je drinkt ... er zijn mensen die
hij drinkt liever eerst iets, jij drinkt en dan als je gaat knokken.,
om te dansen en ik denk dat…
Rob, en altijd salsa muziek?
Stefy
Mensen houden meestal van salsa, regueton, merengue, vallenato,
vanwege onze cultuur, maar persoonlijk vind ik het niet leuk.
wat ik het leukst vind als ik ga dansen, is niet zozeer dansen.,
als ik dat af en toe doe, maar wat ik het liefst wil is zitten en luisteren.
muziek, misschien voelde ik daarom affiniteit met de Engelse cultuur.,
met het idee dat we wat gaan drinken, gaan we zitten en praten,
een goede groep vrienden, goede muziek, misschien was dat... dat is waarom ik
graag.
Beroven
Ze zeggen dat er veel mensen in Colombia zijn die dit doen, dat ze niet zomaar uitgaan naar
salsa dansen, ze gaan naar pubs of bars en drinken en dan dansen wat dan ook.
Stefy
Ja, ja, ja, hoewel het algemene gedrag van Latino ' s meer is laten we gaan
een ... we noemen het een crossover bar.
Beroven
Een crossover bar.
Stefy
Een crossover bar, dat er muziek van allemaal is... voor ons is die muziek van alles
Moge er, vallenato, merengue, Latijnse muziek zijn.
Beroven
Bevestigend.
Stefy
Dat is wat het stopt, bijna iedereen gaat naar dat soort bars, maar ja er is een
een klein percentage dat het leuk vindt wat ik doe.
Beroven
En jonge mensen, ze zijn heel anders dan wat ze doen.
Stefy
Nee, op dit moment, wat je kunt zien is in het algemene gedrag is
ze behandelen jonge mensen, ze proberen hetzelfde te doen als een volwassene, omdat in Colombia
er is een regel dat om een bar binnen te komen je volwassen moet zijn.,
je moet ouder zijn dan 18 jaar en om in te voeren met een ID,
maar je kunt nog steeds bars vinden voor minderjarigen.
Beroven
Oh, ja.
Stefy
Ja, of er zijn plaatsen waar het niet uitmaakt of je minderjarig bent, ze krijgen je binnen.
Beroven
Dat is iets anders.
Stefy
Ja, dat is nog iets.
Beroven
Ze kijken de andere kant op.
Stefy
Ja, ja.
Beroven
Of een oogje dichtknijpen, Wat zeg je ervan?
Stefy
Uit het oog.
Beroven
Oogluikend.
Stefy
Ja, dat gebeurt vaak in Colombia, maar ja, op dit moment zie je meestal de
jonge mensen vinden het zo ' n beetje leuk, als ze het niet meenemen in een pub, kunnen ze het doen ... we
ook, de cultuur in Colombia gebeurt meestal veel dat je ontmoet met vrienden,
je verzamelt geld, je gaat winkelen in een winkel, ik drink en je gaat zitten in een
Parkeer om te nemen.
Rob in een park?
Stefy
Bevestigend.
Beroven
Het is net als de tieners hier.
Stefy
Ja, ik zou het geloven.
Beroven
Dat is ... ze kopen een cider en gaan naar het park om het te drinken.,
maar jullie gaan tenminste later uit.
Stefy
Het is niet dat ze dat doen, het is erg beroemd om te gaan, je drinkt iets in een park en dan d
binnenkort in het appartement van een vriend, zijn er ook mensen die graag
dat is meer dan weggaan, het hangt ervan af, er zijn mensen die het leuk vinden, wat er gebeurt is dat
de bars in Colombia zijn erg druk, omdat ze echt van muziek houden.,
Latijnse muziek, dan een flat is erg druk, er zijn mensen die niet graag
ruimtes zo vol, liever de sfeer van een appartement, Ik denk dat dat
het gebeurt ook hier, Er zijn mensen die het lekkerder vinden, we zetten het drankje,
een goede maaltijd, we zijn met wie we willen zijn, met onze vrienden,
goede muziek.
Beroven
Oké, dan, een typische rumbe night in Colombia, toen je nog
hoe zou het in Colombia zijn? Hoe laat doe je wat?
Stefy
Eerst gaan eten.
Rob, ga je lunchen of ga je eten?
Stefy
Diner, goed, maar als diner, na het diner kun je gaan voor een drankje…
Rob, hoe laat is het eten?
Stefy
Het diner is serieus om zeven uur ' s avonds.
Beroven
Tot dan.
Stefy
Als dat zo is, ga je eten en daar breng je ongeveer anderhalf uur door.,
dan zou het gebeuren.…
Beroven
En je drinkt drankjes, warm water of gewoon wijn of gewoon bier.
Stefy
Nee, niet tijdens het eten.
Beroven
Geen alcohol.
Stefy
Nee, nee, nee, ik denk, in mijn geval niet, diner, dan verhuizen we naar een andere
plaats waar, zeg met mijn vrienden en ga naar een plaats waar het heet yomi-yomi,
dat is de naam van de site en er waren cocktail promoties en het was de hele dag en
je vond er twee voor een cocktail toen, we gingen meestal achter hem aan.
eten, we gingen naar die plek, we hebben wat cocktails gedronken want ook omdat het,
voor de prijs, voor de promotie en dan naar de site die we hadden gekozen
om te dansen kwamen we al rond tien uur ' s avonds aan, tien,
want om tien uur in Colombia openen ze de bars om negen uur.
Beroven
Bevestigend.
Stefy
En ook het idee van aankomen en dat de plaats alleen is, dat is omdat het een…
Rob, hoe laat zijn ze open?
Stefy
In Colombia zijn ze tot drie uur ' s nachts geopend.
Beroven
Het is ook niet veel tijd.
Stefy
Niet volgens de wet is niet toegestaan.
Beroven
In Engeland hebben we het idee dat alle latino ' s de hele nacht dansen.,
tot zonsopgang, tot zeven uur ' s ochtends altijd.
Stefy
Nee, dat is het wel.
Beroven
Maar dat kan het ook zijn.
Stefy
Maar nee, in Colombia niet meer, niet op dit moment, want volgens de wet is het niet
toegestaan, is toegestaan tot drie in de ochtend, en daarna als je wilt
vertrekken naar uw appartement om verder te nemen is al anders, maar niet al in dit
het moment daarvoor, als het bestond zoals hier, de clubs en meestal was het,
tenzij het een privé feestje was, mag je tot zes uur blijven.
morgen, maar als het geen openbare plaats is, moeten ze om drie uur sluiten.
ochtend.
Beroven
Dus de Engelsen, wij zijn meer feestvierders dan jij.
Stefy
Bevestigend.
Beroven
Zoals voor…
Stefy
Ja, omdat ze meer tijd krijgen.
Beroven
Ja, volgens de wet.
Stefy
Bevestigend.
Beroven
Ja en het is ook waar omdat ik me herinner toen ik in Bogota was dat een
wij drieën Namen ons mee naar de straat.
Stefy
Doe het licht aan en je kunt nu gaan.
Beroven
En zelfs in de straat gaat de politie, met hun honden en alles en zeg tegen alle
wereld, thuis, thuis nu, het is allemaal voorbij.
Stefy
Ja, want meestal op dat moment worden mensen meegenomen en dat is wanneer ze beginnen
problemen, dan ja, al op dat uur al, iedereen, zelfs aan de
two-and-a-half zijn al begonnen de beheerders van de plaats beginnen te trekken mensen uit,
Ja, om drie uur ' s nachts is er niemand meer.
Rob, gebeurt dat in heel Colombia, of zijn er plaatsen waar het niet gebeurt?
Stefy
Uh ... Nee, Ik zou denken, er is een uitzondering zoals alles in Colombia. er is een uitzondering.
aan de regel, maar ik zou denken dat plotseling meer zo aan de kust is anders,
Ik heb geen ervaring, maar ik zou geloven voor hem, misschien voor het milieu is het
anders, maar dat is er.
Beroven
De kust, je bedoelt het noorden.
Stefy
Naar het noorden, naar het noorden, naar de zijkant.
Beroven
Naar de Caribische kant.
Stefy
Als de Caribische kant, Ik zou denken dat het iets anders is, maar het is omdat er is
meer toeristisch, dan plotseling dat is waarom er iets toegestaan is dat je kunt
laat mensen zien hoe een Colombiaanse rumba eruit zou zien en plotseling is dat de reden waarom het
ik heb toestemming om het langer te maken, maar ik zou het niet zeker weten.
Beroven
Dus, een Colombiaanse rumba, wat zijn de meest essentiële onderdelen die
je kunt het niet missen.
Stefy
Hij, want we zouden zeggen dat, van de muziek kon niet plotseling ontbreken voor de
vallenato.
Rob, wat is vallenato?
Stefy
De vallenato is, zoals het zou zijn de traditionele muziek van de Caribische regio,
er wordt een instrument gebruikt.
Beroven
Hoe gaat het, kun je wat voor ons zingen?
Stefy
Nee, Ik ken geen vallenato en ik ben ook slecht.
zingen dan minder.
Beroven
Laten we een video ophangen, onder deze podcast dan.
Stefy
Ja, met een typisch Colombiaans lied, ook cumbia.
Beroven
Cumbia wel.
Stefy
Ik hou van Cumbia, ik bedoel serieus.…
Beroven
Dat is de traditionele muziek van Colombia.
Stefy
Traditionele Colombiaanse eh…
Beroven
Wat nog meer niet kan missen.
Stefy
Beroven
Stefy
Het drankje en wel, het zou allereerst de cognac zijn, het zou zijn ... en
bier, we drinken graag veel bier en cognac... wat nog meer.
Beroven
Bier.
Stefy
Het bier, wat meer zou omvatten, uh ... maar als het op een openbare plek is denk ik
die muziek is essentieel en de drank.
Beroven
De muziek en de drank en de goede mensen.
Stefy
En omdat meestal met schoolvrienden, het is bijna altijd die,
niet zo bekend, We gaan met mijn broers, ja ik weet het ... maar we gaan niet met vrienden.,
we kunnen het eten er al bij betrekken ... als het feest is, laten we zeggen bij jou thuis.,
daar begonnen we meer details op te nemen, iets om mee te slaan, ons om mee te slaan
het is iets van het moment om te gaan eten, om te gaan praten, want zo niet
je vindt het in een bar, je vindt het nooit, je mengt voedsel.,
zoals hier een pub kunt u eten en tegelijkertijd kunt u drinken en kunt u
dat zou het idee zijn, maar daar, als je gaat dansen, verkopen ze je geen eten.,
dat is waarom het idee is, eerst ga je eten en dan kun je gaan rumbura.
Beroven
Het recept voor een Colombiaanse avond is bijna hetzelfde als een nacht.
Brits.
Stefy
Ja, dat denk ik.…
Beroven
Het drankje, het bier hier, goede mensen en de muziek, die we misschien het meest missen.
Stefy
En dat is alles.
Beroven
Hier is de zon.
Stefy
Ja, in Colombia hebben we genoeg, we zullen je een beetje zon geven.
Beroven
Heel erg bedankt, Stefy.
Stefy
Nee, dat doe ik graag.
Beroven
Nou, en ik hoop dat je nog eens kunt komen.
Stefy
Ja, we zijn bij Liz in een andere, Wij zouden dat ook kunnen zijn.
Beroven
Tot dan.
Stefy
Tot straks.