Hora Zulu — Que Me Mata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Me Mata" van Hora Zulu.
Songteksten
Te deje con una pena que me mata, mi morena…
Y me bebo sin tu amor las lunas llenas insensata
Se me queda la memoria de animal entre tus patas
Y una cuarteta barata que desata mi condena
Serenata de este ingrato que se asomo a tu ventana
Pa mirarse desde el lado en que se ve la vida en plata
Caminata necesaria para todo buen novato
Que olvidó la guinda y se centró en la nata
Hoy sembrando vientos recogí en mi pecho tempestades
Sobre tu guión tan solo un par de erratas permitidas
Me bastara con luchar para olvidarte un par de vidas
Y me mata. ya aprendi a volver hasta mi casa a gatas
Mi querida
Tu pérdida no cura con la bebida
Desdichada
Las heridas se quedaron registradas
De por vida
Y te escribo solo desde esta calleja sin salida
En granada lloro tu pérdida, mi temida amada
Y sabe el cielo lo que te he querio
Que lastimica de las horas que se han io
Donde estarán los besos que nunca te he dao
Donde estara aquella persona que no he sio
Anoche creo que me deje el fuego encendió
Hoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Soy un reloj parao que se muere de frio
Si tu querer no le da cuerda compañera
Me agarraste desde dentro por eso beso a esta pena
Que se ha ido la mitad de mi querer tras tu melena
Y fijate si es traicionero aquel que rije mi destino
Que el dolor que me dejaste no se fué tal como vino
No volverán ya mis pies a atravesar aquel camino
Solo quedan dos actores sin papel y sin escena
Y ni siquiera ya me acuerdo si fué como lo imagino
O dulcifico mis recuerdos pa olvidar esta condena
Salga el sol por antequera niña si a mi se me escapan
Con las «prisas volaeras» tus besos de mi solapa
Que suerte que me persigues en mis sueños y aun me atrapas
Cada dia en mi cabeza me pareces aun mas guapa
Salga el sol por dondequiera y si no quiere que no salga
Que cuando el amor se pierde no hay remedio que nos valga
Que nos deja en la mitad de la vereda mas amarga
Y no imagino un destino pa esta amargura tan larga
Y sabe el cielo lo que te he querio
Que lastimica de las horas que se han io
Donde estarán los besos que nunca te he dao
Donde estara aquella persona que no he sio
Anoche creo que me deje el fuego encendió
Hoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Soy un reloj parao que se muere de frio
Si tu querer no le da cuerda compañera
Songtekstvertaling
Ik liet je achter met een pijn die me dood, mijn brunette…
En ik drink zonder jouw liefde volle manen zinloos
Ik heb de herinnering aan een dier tussen je benen.
En een goedkoop kwartet dat mijn veroordeling ontketent
Serenade van deze ondankbare die naar je raam gluurde
Pa kijk van de kant waar je het leven in zilver ziet
Noodzakelijke wandeling voor elke goede beginner
Wie vergat het glazuur en concentreerde zich op de room
Vandaag zaaid ik winden in mijn borst stormen
Over je script ... alleen een paar Errata toegestaan.
Ik zal moeten vechten om een paar levens te vergeten.
En het doet me pijn. Ik heb al geleerd om naar huis te gaan naar katten.
Mijn liefste.
Je verlies geneest niet met drinken.
Ongelukkig
De wonden zijn geregistreerd.
Voor het leven
En ik schrijf je alleen vanuit dit doodlopende spoor.
In granada rouw ik om je verlies, mijn gevreesde geliefde
En God weet wat ik van je heb gehouden
Dat doet pijn aan de uren die
Waar zullen de kussen zijn die ik je nooit gegeven heb
Waar zal die persoon zijn die ik niet ben geweest
Gisteravond denk ik dat ik het vuur aangestoken heb.
Vandaag ben ik op zoek naar je herinneringen op de brandstapel.
Ik ben een klok die doodvriest.
Als jouw verlangen je geen strop metgezel geeft
Je pakte me van binnenuit, dus ik kus dit medelijden.
Die helft van mijn liefde is weg achter jouw manen aan.
En kijken of degene die mijn lot regeert verraderlijk is.
Dat de pijn die je me achterliet niet ging zoals het kwam.
Mijn voeten zullen die weg niet meer oversteken.
Nog maar twee acteurs zonder rol en zonder scène.
En ik weet niet eens meer of het was zoals ik het me had voorgesteld.
Of mijn herinneringen verzachten om deze zin te vergeten
Kom uit de zon door antequera meisje als ik ze mis
Met de "flying rush" je kussen van mijn revers
Gelukkig achtervolg je me in m ' n Dromen en vang je me nog steeds.
Elke dag in mijn hoofd zie je er nog mooier uit.
Laat de zon overal uitgaan en als je niet wilt dat het niet uitgaat
Dat wanneer liefde verloren is er geen remedie is die ons waard is
Dat laat ons in het midden van het bitterste pad
En ik kan me geen lot voorstellen voor deze lange bitterheid
En God weet wat ik van je heb gehouden
Dat doet pijn aan de uren die
Waar zullen de kussen zijn die ik je nooit gegeven heb
Waar zal die persoon zijn die ik niet ben geweest
Gisteravond denk ik dat ik het vuur aangestoken heb.
Vandaag ben ik op zoek naar je herinneringen op de brandstapel.
Ik ben een klok die doodvriest.
Als jouw verlangen je geen strop metgezel geeft