Hootenanny Singers — Marianne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marianne" van Hootenanny Singers.
Songteksten
Parait qu’elle suce souvent des rois
des drogues et puis des rêves en bois
ton coeur à bouffer pour les chiens
tu dis merci, je dis de rien
perdu dans le coffre aux jouets
je crois qu’on a perdu la clé
marianne arrête un peu les joints
et ta jeunesse au gout de rien
marianne
ton coeur a l’odeur du fumier
sur la paille toi tu m’as laissé
marianne un jour faudra régler
les comptes de nos vanités
des libertés qui mènent à quoi
dis viens faire un tour dans les bois
au gout des bouteilles à la mer
des cendres à jeter pour la terre
marianne elle est fumeuse de joint
marianne elle a viré putain
marianne elle chante sur les chemins
marianne elle a vendu mes mains
le long du béton des cités
marianne elle est fumeuse de joint
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
des cris marianne elle entend rien
marianne aime bien sucer les rois
des sourires en argent toujours
marianne elle dit n’importe quoi
aux miséreux sous les tombeaux
marianne elle chante sous les chemins
marianne elle couche sous les ponts
marianne elle a vendu mes mains
marianne voudrait du pognon
marianne elle oublie son histoire
marianne elle a bradé culture
pour des connexions en dollars
marianne elle a pas de futur
et moi qui suis là comme un con
marianne elle se fout bien de moi
a mettre ton nom dans les chansons
marianne tout avalée en bas
triste pays puis triste toi
marianne je crois qu’on ne s’aime plus
allez mon amour finis moi
l’acide dans le pain perdu?
tu peux bruler mon corps
jusqu’au lever du jour
aux sueurs de nos amours
et si l’amour est mort
et si l’amour est mort
et si l’amour est mort
puisqu’entre nous deux c’est fini
marianne
je crois que t’as pas bien compris
marianne
tu manques trop de rock and roll
qui ta pris un trop les drogues ???
t’as le sourire de corbillard
et les manières de communion
ta jeunesse a la gueule des vieilles
y’as trop de triste dans les chansons
tu dis que l’amour sent le ciel
moi je dis qu’il sent le goudron
un jour on te pendra c’est sûr
pour des lumières sur nos futurs
la rivière est contaminée
par nos cultures, par nos engrais
derrière les murs de la cité
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
est-ce que tu vois les fleurs pousser?
marianne elle aime bien les menottes
marianne elle couche avec mon pote
marianne elle est un peu salop
marianne est folle dans les métros
marianne assuré les sans abris
marianne elle a mis nos têtes à prix
marianne elle simule tout le temps
marianne elle a vendu ses enfants
marianne s’est crashée en bagnole
parait qu’elle aimait bien l'école
démocratie c’est fini
on t’a pendu au pilori
marianne elle aime faire la salope
marianne la solidaire aux chiottes
marianne elle fait n’importe quoi
allez viens faire un tour dans les bois
je crois que marianne est morte
sur l’autel des libertés
pourvu que le diable l’emporte
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler sur le bûcher
faut la brûler faut la brûler
allez roulez allez roulez
allez roulez allez roulez
allez roulez allez roulez
(Merci à Laurent Bayard pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik hoor dat ze vaak koningen pijpt.
drugs en dan houten dromen
je hart om te eten voor honden
jij zegt dank je, Ik zeg niets.
verloren in de speelgoeddoos
Ik denk dat we de sleutel kwijt zijn.
marianne stopt de joints een beetje
en je jeugd naar de smaak van niets
marianne
je hart ruikt naar mest.
op het rietje dat je me achterliet.
marianne zal op een dag
de verslagen van onze ijdelheden
vrijheden die leiden tot wat
laten we een wandeling maken in het bos.
naar de smaak van flessen aan Zee
as om naar de aarde te worden gegooid
marianne, ze rookt joint.
marianne, ze ontsloeg me.
marianne zingt op de weg
marianne verkocht mijn handen
langs het beton van de steden
marianne, ze rookt joint.
zie je de bloemen groeien?
marianne schreeuwt, ze hoort niets.
marianne pijpt graag koningen.
zilveren glimlach altijd
marianne zegt alles.
aan de ellendelingen onder de graven.
marianne zingt onder de paden
marianne ligt onder de bruggen.
marianne verkocht mijn handen
marianne wil geld.
marianne vergeet haar verhaal.
marianne verkocht cultuur
voor dollarverbindingen
marianne heeft geen toekomst
en ik ben hier als een klootzak.
marianne ... ze neukt me goed.
om je naam in de liedjes te zetten
marianne helemaal ingeslikt
triest land dan treurig
marianne, ik denk dat we niet meer van elkaar houden.
ga mijn liefde maak me af
zuur in wentelteefjes?
je kunt mijn lichaam verbranden.
tot zonsopgang
op het zweet van onze liefde
en als de liefde dood is
en als de liefde dood is
en als de liefde dood is
want tussen ons twee is het voorbij.
marianne
Ik denk niet dat je het goed hebt.
marianne
je mist te veel rock - ' N-roll.
wie heeft er teveel drugs genomen???
je hebt de grijns van een lijkwagen.
en manieren van communie
je jeugd heeft de mond van de oude
er is te veel verdriet in de liedjes
je zegt dat liefde naar de hemel ruikt.
Hij ruikt naar teer.
op een dag hangen we je op.
om licht te werpen op onze toekomst
de rivier is besmet
door onze gewassen, door onze meststoffen
achter de stadsmuren
zie je de bloemen groeien?
zie je de bloemen groeien?
marianne houdt van handboeien.
marianne slaapt met mijn vriendin.
marianne is een kleine slet.
marianne is gek in de metro.
marianne verzekerde de daklozen
marianne zette onze hoofden voor een prijs.
marianne doet altijd alsof.
marianne verkocht haar kinderen.
marianne verongelukte in een auto.
Ik hoorde dat ze van school hield.
democratie is voorbij.
je werd opgehangen aan de schandpaal.
marianne houdt ervan om de slet te maken.
marianne La solidaire bij de toiletten
marianne doet alles.
kom en neem een wandeling in het bos
Ik denk dat marianne dood is.
op het altaar van de vrijheden
Moge de duivel zegevieren.
je moet het verbranden op de brandstapel.
je moet het verbranden op de brandstapel.
je moet het verbranden op de brandstapel.
je moet het verbranden. je moet het verbranden.
ga rijden, ga rijden.
ga rijden, ga rijden.
ga rijden, ga rijden.
(Dank aan Laurent Bayard voor deze woorden)