Hoola Bandoola Band — Victor Jara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Victor Jara" van Hoola Bandoola Band.
Songteksten
Det finns många som gör konster och krumsprång
För dom som har makten
Och det finns många som fjäskar för smulor
Ifrån dom härskandes bord
Men du valde din väg, du sjöng för dom många
Och du struntade i dom mäktigas löften
Och dom härskandes hot
Ja, Victor Jara, du gav ord
Åt dom fängslades längtan till frihet
Och åt dom plågades tro på en framtid
Där bara folket har makt
Och du gav styrka och mod
Åt dom förtrampades drömmar
Men mot dom rika och få
Sjöng du ut ditt förakt
Men om framtiden är som ett träd
Vi har planterat i jorden
Och ifall friheten är som den sprödaste
Sköraste ros
Måste vi väpna oss väl för att försvara det svaga
Vi måste värna det mot dom som vill krossa
Det som spirar och gror
Dom förtvivlade säger
Att döden är lika för alla
Men det är väl sannare att säga att man kan dö
På samma sätt som man har levt
Och att dö för förtjänst
Det väger lätt som en fjäder
Men att dö för sitt folk
Det väger tungt som en sten
Victor Jara, dina sånger ska eka
I gruvornas gångar
Och som fullmogna frukter ska dom skördas
Ifrån plantagernas träd
Som vajande säd ska dom bölja över fälten
Och som fiskar i vattnet
Ska dom fastna i fiskarnas nät
Ja, Victor Jara, Victor Jara
Dina sånger ska inte bli glömda
Från gitarr till gitarr ska dom spridas
Över stad och land
Dom ska vagga oss till sömns
När våra nätter blir långa
Dom ska marschera med oss
När dagen är här
Songtekstvertaling
Er zijn er veel Die Kunst en krullen maken.
Voor de machthebbers
En er zijn velen die kruimels willen.
Van de tafel van de heersers
Maar je koos je pad, je zong voor de vele
En jij hebt de beloften van de machtige niet nagekomen.
En de bedreigingen van de heersers
Ja, Victor Jara, je gaf woorden
Voor hen was het verlangen naar vrijheid gevangen
En voor hen werd het geloof in het hiernamaals bewaarheid.
Waar alleen de mensen macht hebben
En je gaf kracht en moed
Voor hen werden dromen vertrapt
Maar tegen de rijken en weinigen
Heb je je minachting uitgesproken?
Maar als de toekomst is als een boom
We hebben geplant in de grond
En als vrijheid zo broos is als het is
Zoetste roos
Moeten we ons goed bewapenen om de zwakken te verdedigen?
We moeten het beschermen tegen degenen die willen verpletteren.
Wat kiemt en kiemt
Ze wanhopen aan hun woord.
Dat de dood voor iedereen hetzelfde is.
Maar het is waarer om te zeggen dat je kunt sterven.
Zoals jij hebt geleefd.
En om te sterven voor Verdienste
Het weegt makkelijk als een veer.
Maar om te sterven voor zijn volk
Het weegt zwaar als een steen.
Victor Jara, je liedjes zullen weerklinken.
In de gangen van de mijnen
En als rijpe vruchten worden zij geoogst.
Van de bomen van de aanplantingen
Als zwellend zaad zullen zij over de velden wuiven.
En als vissen in het water
Als ze in de netten van de vissers worden gevangen
Ja, Victor Jara, Victor Jara.
Je liedjes mogen niet vergeten worden.
Van gitaar tot gitaar moeten ze zich verspreiden
Over stad en land
Ze gaan ons in slaap wiegen
Als onze nachten lang worden
Ze gaan met ons mee marcheren.
Als de dag daar is