Hoola Bandoola Band — Jakten på Dalai Lama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jakten på Dalai Lama" van Hoola Bandoola Band.
Songteksten
Jag är utsänd av landets ministrar
För att söka vår blivande prins
Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks
Förr'n jag kan berätta för dom var han finns
Jag fick två stycken tecken att hålla mej till
När jag började resa omkring
Ett födelsemärke som såg ut som en ros
Och en märklig gyllene ring
Jag började leta på finare ställen
Dit en prins kunde tänkas gå
Sen fortsatte jag på krogar och sjapp
Och överallt där jag kunde komma på
Och jag sökte den gyllene ringen
I varenda juvelerares bod
Och sen gick jag ut på avskrädeshögarna
Bland lumpor och sopor och skrot
Och jag vandrade långt och länge
Överallt där människor bor
Och fast dom flesta väl har sina märken
Så var det inget som såg ut som en ros
Och många har ringar och smycken
Och ett fåtal har mycket mer
Men att allt det som glimmar inte är guld
Det har jag lärt mej av erfarenhet
Dom fattiga i Calcutta
Som inte har nån mat
Samlar koskit och silar den för att se om det finns
Några osmälta risgryn kvar
Och så måste också den som vill finna
Och inte söker för sökandets skull
Vara redo att leta överallt
Och inte vara fördomsfull
Så nu sitter jag här på ett ungkarlshotell
I en främmande, skrämmande stad
Och bland lumpor och lort och bland trasor
Och stank
Ligger mänskliga spillror på rad
Och bland dessa krokiga kroppar
Ska jag söka en ros och en ring
För kanske just en ibland spillrorna här
Ska visa sej vara en prins
Songtekstvertaling
Ik ben gedetacheerd door de ministers van het land
Om onze toekomstige prins te zoeken.
En ik heb beloofd niet terug te komen.
Ik kan ze vertellen waar hij is.
Ik heb twee karakters om me aan te houden.
Toen ik begon te reizen
Een moedervlek die op een roos leek.
En een vreemde gouden ring
Ik begon te zoeken naar betere plaatsen.
Waar een prins heen kan gaan
Toen ging ik naar taverns en sjapp
En overal waar ik aan kon denken
En ik zocht de Gouden ring
In de schuur van elke juwelier.
En toen ging ik op de vuilnisbakken.
Tussen vodden en afval en schroot
En ik zwierf ver en lang
Waar mensen wonen
En hoewel het meest goed hun kenmerken hebben
Dus niets leek op een roos
En velen hebben ringen en sieraden.
En nog een paar.
Maar dat alles wat glinstert geen goud is
Dat heb ik uit ervaring geleerd.
De armen in Calcutta
Die geen eten heeft
Verzamel koeienstront en span het om te zien of er wel koeienstront is.
Onverteerde rijstkorrels over
En zo moet degene die wil vinden
En niet zoeken in het belang van de aanvrager
Wees klaar om overal te zoeken
En wees niet bevooroordeeld.
Dus nu zit ik hier in een vrijgezellenhotel.
In een buitenaardse, enge stad
En onder de vodden en de aarde, en onder de vodden
En stink
Zijn menselijke brokstukken online?
En tussen deze scheve lichamen
Moet ik een roos en een ring zoeken
Want misschien maar een keer het puin hier
Zal zich voordoen als een prins