Honor By August — Johnny (Pass Me Another One) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny (Pass Me Another One)" van Honor By August.
Songteksten
It’s Tuesday night
And I head on over to the place where we used to go
I got nothing to show for myself
I’m alone
I got nothing to lose
I got no choices to choose
So I sit down and have me a beer
And then one turns into three or four
And the next thing you know I’m halfway to the floor
But I get right back up on that seat and say
Johnny, pass me another one now
I’ll drink this one down
It’s just me and you tonight
Tell me buddy can you help me out
It’s been three years and I can’t figure out
What to do with the love of my life
I’m just so confused everyday
I cannot seem to find a way to connect my heart to hers
And make it strong enough that she feels it
Strong enough that it’s real enough for me to believe in it
And there are times when I try
And there’s times when I lie
There are times when I cry
One day I will die all alone
I don’t know what to do
Until then I’ll sit here and say
Chorus
Somewhere in between misery and a dream
I find worlds collide
I feel like I’m lost and I don’t even know
What the cost of it all will be in the end
How can you feel when you let go of a lover
Who is so much more than a friend?
I’m just not the same survivor that I used to be
Chorus
Then one day, she’ll come walking through the door
There’s nothing that I’d want more
Than for her to come up to me
And whisper, «Baby, baby, it’s okay
I know you’ve made mistakes but I’ll take you back anyway»
I need you to say «Baby, baby, I can’t live without you
I don’t work without you now. Where have we been?»
Johnny, pass me another one now
I’ll drink this one down
It’s just me and you
Johnny, pass me another one now
I’ll drink them all down
It’s just me and you tonight
Songtekstvertaling
Het is dinsdagavond.
En ik ga naar de plek waar we vroeger heen gingen.
Ik heb niets om voor mezelf te laten zien.
Ik ben alleen.
Ik heb niets te verliezen.
Ik heb geen keus.
Dus ik ga zitten en neem een biertje.
En dan verandert één in drie of vier.
En voor je het weet ben ik halverwege de vloer
Maar ik sta weer op die stoel en zeg:
Johnny, geef me er nog een.
Ik drink deze wel op.
Het is alleen jij en ik vanavond.
Kun je me helpen?
Het is drie jaar geleden en ik snap het niet.
Wat te doen met de liefde van mijn leven
Ik ben elke dag zo in de war.
Ik kan geen manier vinden om mijn hart te verbinden met het hare.
En maak het sterk genoeg dat ze het voelt.
Sterk genoeg dat het echt genoeg is om erin te geloven.
En er zijn momenten dat ik het probeer
En soms lieg ik.
Soms huil ik.
Op een dag zal ik helemaal alleen sterven.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Tot die tijd zal ik hier zitten en zeggen:
Chorus
Ergens tussen ellende en een droom
Ik vind werelden die botsen
Ik voel me verloren en ik weet het niet eens.
Wat zal het uiteindelijk kosten?
Hoe kun je je voelen als je een minnaar loslaat?
Wie is er zoveel meer dan een vriend?
Ik ben niet meer dezelfde overlevende als vroeger.
Chorus
Dan komt ze op een dag door de deur lopen.
Ik zou niets liever willen.
Dan dat ze naar me toe komt
En fluisteren, "Baby, baby, it' s okay
Ik weet dat je fouten hebt gemaakt, maar ik breng je toch terug.»
Ik wil dat je zegt "Baby, baby, I can' t live without you
Ik werk nu niet zonder jou. Waar zijn we geweest?»
Johnny, geef me er nog een.
Ik drink deze wel op.
Alleen jij en ik.
Johnny, geef me er nog een.
Ik drink ze allemaal op.
Het is alleen jij en ik vanavond.