Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives — She's a Terrible Artist songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's a Terrible Artist" van Honest Bob and the Factory-to-Dealer Incentives.

Songteksten

I met her on the subway, she asked me what I do
I said that I sing in a band, and she said, «Hey, I do that too!»
She said her band was playing out next Tuesday at 9:00
So I went out to see her, but I was in for a shock
Well, I’m no Pavarotti, but she was ten times worse
And half the crowd had fled before she finished half a verse
I don’t want to insult her, but the girl ain’t got no culture
With a face like an angel and a voice like a vulture
Cause she’s a terrible singer, but she thinks she can sing
With her voice alone she has caused untold suffering
She asked me how I liked it, and I didn’t say a thing
She’s a terrible, terrible singer, and she’s mine
Now the singing stuff was bad enough, but there was worse to come
She painted with an arm that must have been completely numb
She showed me this new landscape that she had just done with oils
But it looked more like a meatloaf a couple days after it spoils
Cause she’s a terrible painter, but she thinks she can paint
She thinks she’s the next Picasso, but I can assure you that she ain’t
She asked me how I liked it, and I said, «I feel faint»
She’s a terrible, terrible painter, and she’s mine
I’m glad that she’s the creative type
And she expresses what’s in her heart
But I’d rather eat a plate of tripe
Than take one more look at her art
It was then that I made the worst mistake of my romantic career
She asked if I wanted to read her new novel, and I said, «Absolutely, dear»
She said that of all her artistic endeavors she thought this one was the best
So I sat down to read it, and I think you know the rest
She’s a terrible writer, but she thinks she can write
Against her powers, grammar and spelling can’t even put up a fight
She asked me how I liked it, and I said it was all right
She’s a terrible, terrible writer, and she’s mine
She’s a terrible sculptor, but she thinks she can sculpt
If I had my way all her papier-mâché would immediately be pulped
She asked me how I liked it, and I just smiled and gulped
She’s a terrible, terrible sculptor, and she’s mine
She’s a terrible dancer, but she thinks she can dance
She writhes around like someone just poured pudding down her pants
She asked me if I’d join her, and I said, «Not a chance»
She’s a terrible, terrible dancer, and she’s mine
She’s a terrible, terrible artist, and she’s mine all mine

Songtekstvertaling

Ik ontmoette haar in de metro, ze vroeg me wat ik deed
Ik zei dat ik in een band zong en zij zei: "Hé, dat doe ik ook!»
Ze zei dat haar band dinsdag om 9:00 uit zou spelen.
Dus ging ik naar haar toe, maar ik kreeg een schok.
Ik ben geen Pavarotti, maar ze was tien keer erger.
En de helft van de menigte was gevlucht voordat ze een halve couplet had afgemaakt.
Ik wil haar niet beledigen, maar ze heeft geen cultuur.
Met een gezicht als een engel en een stem als een gier
Omdat ze een slechte zangeres is, maar ze denkt dat ze kan zingen.
Alleen al met haar stem heeft ze onnoemelijk lijden veroorzaakt.
Ze vroeg me hoe ik het leuk vond, en ik zei niets.
Ze is een vreselijke zangeres en ze is van mij.
Het zingen was al erg genoeg, maar er kwam nog erger aan.
Ze schilderde met een arm die volledig verdoofd moet zijn.
Ze liet me een nieuw landschap zien dat ze net had gedaan met olie.
Maar het leek meer op een gehaktbrood een paar dagen nadat het bederft
Omdat ze een slechte schilder is, maar ze denkt dat ze kan schilderen.
Ze denkt dat ze de volgende Picasso is, maar ik kan je verzekeren dat ze dat niet is.
Ze vroeg me hoe ik het leuk vond, en ik zei, " Ik voel me zwak»
Ze is een vreselijke schilder en ze is van mij.
Ik ben blij dat ze het creatieve type is.
En ze drukt uit wat er in haar hart zit
Maar ik eet liever een bord pens.
Dan neem nog een blik op haar kunst
Toen maakte ik de grootste fout van mijn romantische carrière.
Ze vroeg of ik haar nieuwe roman wilde lezen en ik zei:»
Ze zei dat van al haar artistieke inspanningen ze dacht dat deze de beste was.
Dus ik ging zitten om het te lezen, en ik denk dat je de rest Weet
Ze is een slechte schrijfster, maar ze denkt dat ze kan schrijven.
Tegen haar krachten, grammatica en spelling kan niet eens vechten.
Ze vroeg me hoe ik het leuk vond, en ik zei dat het goed was.
Ze is een vreselijke, vreselijke schrijver, en ze is van mij.
Ze is een vreselijke beeldhouwer, maar ze denkt dat ze kan beeldhouwen.
Als ik mijn zin had, zou haar papier-maché onmiddellijk worden verpulverd.
Ze vroeg me hoe ik het leuk vond, en ik lachte en slikte
Ze is een vreselijke beeldhouwer en ze is van mij.
Ze is een slechte danser, maar ze denkt dat ze kan dansen.
Ze kronkelt rond alsof iemand pudding in haar broek goot.
Ze vroeg me of ik met haar mee wilde, en ik zei, " geen kans»
Ze is een vreselijke danseres en ze is van mij.
Ze is een vreselijke, vreselijke kunstenaar en ze is van mij.