Homo Twist — Powiedz Mi Ogniu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Powiedz Mi Ogniu" van Homo Twist.
Songteksten
Powiedz mi, ogniu, bo nie wiem
Powiedz mi, jak ma być
Spalić wspomnienie i siebie
Spalić, by dalej żyć
Pozwól mi, ogniu, pamiętać
Wszystkie najgorsze sny
Cała ta miłość przeklęta
Zabrała siły i radość mi
Jakże tu, ogniu, nie kochać
Czym wszakże miłość jest
Tylko przygoda to płocha
Czy także zdrada i ciężki grzech
Pytałem ludzi — nie wiedzą
Pytałem Boga przez drzwi
Pytałem Diabła za miedzą
Nie usłyszałem nic
Tak mi się to nic podoba
Tak odpowiada mi
Tak powiedziałem do Boga
Nic do mnie nie rzekł poprzez drzwi
Nauka we mnie zapadła
Dzięki i za tę myśl
Tak powiedziałem do Diabła
A Diabeł znów nie powiedział nic
Tym właśnie chcę się kierować
Tym właśnie pragnę być
Żyć, być, uparcie pracować
Żeby na koniec nie znaczyć nic
Nieśmiertelności nie ma w pieśni
Umiera wszystko — cały świat
W pychę oblekli się współcześni
By stać się niczym z biegiem lat
W proch pójdą miasta, państwa, sfery
Religie, wiary, mrzonki, sny
Dążenia, prawdy i kariery
Krew, pot, miłości, gniew i łzy
Umiera pamięć i pomniki
Ząb czasu zetrze w gwiezdny pył
Kto był tu kimś, ten będzie nikim
I nie ma twierdzy, by się skrył
Wstąpią się góry, morza, lasy
Tam zwierz ostatni wyda dech
Na pół rozpadnie świat dni naszych
Dobro i cnota, zło i grzech
Nicość zaledwie i aż, nicość prawie
Coś czego nie ma, a pełno go wszędzie
Nic nas otacza i nic piszczy w trawie
Nic było, nic jest i nic takoż będzie
Songtekstvertaling
Vertel het me, vuur, want ik weet het niet.
Vertel me hoe het zou moeten zijn.
Verbrand je geheugen en jezelf.
Brand om van te leven
Laat me, vuur, onthoud
Alle ergste dromen
Al deze liefde is vervloekt.
Het nam mijn kracht en vreugde weg
Hoe kun je niet liefhebben hier in het vuur
Want wat is liefde?
Alleen het avontuur is beangstigend
Of verraad, en een ernstige zonde.
Ik vroeg het aan mensen-ze weten het niet
Ik vroeg God door de deur.
Ik vroeg de duivel achter me.
Ik heb niets gehoord.
Ja, Ik vind het helemaal niet leuk.
Ja, Hij geeft antwoord.
Dus ik vertelde God
Hij zei niets tegen me door de deur.
De wetenschap heeft me in de steek gelaten.
Ook bedankt voor die gedachte.
Ik zei het, verdomme.
En de duivel zei niets meer.
Dit is waar ik me door wil laten leiden.
Dit is wat Ik wil zijn.
Om te leven, om te zijn, om hard te werken
Zodat het niets betekent op het einde.
Er is geen onsterfelijkheid in het lied
Alles sterft-de hele wereld
In hoogmoed geklede tijdgenoten.
Door de jaren heen niets worden
Steden, Staten en sferen zullen tot stof vergaan
Religies, geloof, dromen, dromen
Aspiraties, waarheden en carrières
Bloed, zweet, liefde, woede en tranen
Geheugen en monumenten sterven uit.
De tand der tijd zal worden gewist in Sterrenstof
Wie hier was, hij zou een niemand zijn.
En er is geen fort om je in te verbergen
Bergen, zeeën, bossen zullen stijgen.
Daar zal het beest Het Laatste geven.
De wereld van onze dagen zal in twee vallen.
Goed en deugd, kwaad en zonde
Het niets nauwelijks en toch, het niets bijna
Iets dat er niet is, en het is overal.
Niets om ons heen, en niets kraakt in het gras.
Er is niets gebeurd, er is niets gebeurd en er zal niets gebeuren.