Holy Modal Rounders — Nova songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nova" van Holy Modal Rounders.
Songteksten
First a bunch of flying saucers flew over
Then I smelled the burning metal reek of Nova
And the CIA and Jehovah
Said blame it on the bossa nova
Time is on my side
Slime is on my tide
I ride my time slide all the time
I’m lazy
Mickey Mouse is watching from his well-known dial
He knows a miss is as good as a mile
The rescue party’s probing through the smoking pile
Time capsules sure are different from time bombs
So I told everybody come on over
If you got another Nova coming over
It’s okay to bring another Nova over
You can blame it on the bossa nova
How did primitive man survive
Bound by lust, he couldn’t count past five
In the hustle to stay alive
He’s sidetracked
He put on clothing and an ordered mind
Left his instincts all far behind
Dropped his rhythm and picked up time
And now he’s out there looking for a ride back
Sometimes old awful cold people Nova
Sometimes Don Juans from Villanova Nova
Square and round flat and oval people Nova
They can all blame the bossa nova
Songtekstvertaling
Eerst vlogen er een stel vliegende schotels over
Toen rook ik het brandende metaal naar Nova.
En de CIA en Jehovah
Geef de bossa nova de schuld.
De tijd staat aan mijn kant.
Slijm is op mijn tij
Ik rijd de hele tijd op m ' n tijdslip.
Ik ben lui.
Mickey Mouse kijkt vanuit zijn bekende wijzerplaat.
Hij weet dat een misser zo goed is als een mijl.
Het reddingsteam doorzoekt de rokende stapel.
Tijdcapsules zijn anders dan tijdbommen.
Ik zei dat iedereen langs moest komen.
Als er nog een Nova komt.
Het is goed om nog een Nova mee te nemen.
Geef de bossa nova maar de schuld.
Hoe heeft de primitieve mens het overleefd?
Gebonden door lust, kon hij niet tot vijf tellen.
In the hustle to stay alive
Hij is afgeleid.
Hij trok kleding aan en een geordende geest.
Liet zijn instincten helemaal achter.
Liet zijn ritme zakken en pikte de tijd op.
En nu is hij op zoek naar een lift terug.
Soms zijn oude vreselijke koude mensen Nova
Soms Don Juans uit Villanova Nova
Vierkante en ronde platte en ovale mensen Nova
Ze kunnen allemaal de bossa nova de schuld geven.