Hollywood Hank — Rechts vor Links songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rechts vor Links" van Hollywood Hank.
Songteksten
Du siehst mich von Weitem, doch hörst nur noch die donnernden Motorgeräusche
Und mit quietschenden Reifen komm ich um die Kurve geschleudert
50 innerorts, Fuck, ich denke nicht daran
Bitch, wenn ich sterb dann mit dem Lenkrad in der Hand
Und mehr Löchern als ner Golfanlage
Denn das Einzige woran ich noch Freude habe sind polizeiliche Verfolgungsjagden
Und während mich Bitches an Bord zitternd ermahnen aufzupassen
Sind sie danach so feucht ich könnte mit ihnen mein Auto waschen
Und das ist nötig, da bei Fußgängern, Ampeln und Zebrastreifen
Blut oder andere eklige Teile hier und da mal kleben bleiben
Du schreist mich an doch ich lächel ganz relaxt
Denn der Scheibenwischer wischt die Reste von dir weg
Und während du Schmock mir mit dem Mittelfinger drohst
Überhol ich mit dem Kopf von deiner Bitch in meinem Schoß
Und ein locker, eher rücksichtsvoller Stoss
Und du Opfer stoppst an der nächsten Litfaßsäule
Setz die Sonnenbrille auf, stell die Anlage laut
Scheibe runter, Bass brummt, mit Vollgas voraus
Ich scheiß auf den Benzinverbrauch, denn die Karre ist geklaut
Ich komm auf Speed und blau, alles ist erlaubt
Und das lieben die Frauen
Denn wir sehen verdammt gut aus
Ich fahr freihändig mit Augen zu über Stoppschilder und Ampelschaltung
Und winke nochmal recht freundlich, versuchen die Cops mich anzuhalten
Fahrradfahrer lieben mich, da ich Rücksicht zeig und hilfsbereit bin
Und helfen will, indem ich versuch sie stückchenweise mitzuschleifen
Zeit ist Geld wie bei einer Casio-Fabrik
Bitch ich bring offensichtlich Herzklopfen wie Kardiographie, mein Freund
Und deine Nutte bläst und strahlt wie radioaktiv verseucht
Bis sie aus dem Cabriodach fliegt und heult
Und wenns dann dochmal blitzt ist mir das eigentlich auch egal
Weil ich offiziell weder Führerschein noch Auto hab
Ich bin Hardcore unterwegs wie ein Truckfahrer, mach Platz da
Leute platzen vor Adrenalin aufgrund des Achterbahncharakters
Und wenn sie mir wenn ich Vollgas gebe
Einen Vortrag halten über Vorfahrtsregeln
Schnall ich sie ab und mach ne Vollbremsung
Guten Flug, hup, und du landest direkt im Gegenverkehr
Leute sehen mich aus der Ferne, wenden und beten zum Herrn
Setz die Sonnenbrille auf, stell die Anlage laut
Scheibe runter, Bass brummt, mit Vollgas voraus
Ich scheiß auf den Benzinverbrauch, denn die Karre ist geklaut
Ich komm auf Speed und blau, alles ist erlaubt
Und das lieben die Frauen
Denn wir sehen verdammt gut aus
A: STOP! Geben Sie mir Ihren Führerschein
B: Jaja. Natürlich Officer… Hier, bitte…
A: Ist Ihnen klar, dass Sie viel zu schnell gefahren sind?
B: Jopp!
A: Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht? Sagen Sie’s mir!
B: Ich weiß ich bin schuldig! Das versteh ich…
Ich wusste, dass es ein Verbrechen war. Und tat es trotzdem!
Scheiße, warum argumentieren… Ich bin ein Krimineller… Sehen sie mich an!
A: Sie haben 'ne komische Einstellung!
B: Mag sein.
Songtekstvertaling
Je ziet me van ver, maar je hoort alleen het geluid van de donderende Motor.
En met piepende banden kom ik om de bocht.
50 urban, Fuck, I don ' t think about it
Bitch, als ik sterf dan met het stuur in de Hand
En meer gaten dan een andere golfbaan
Want het enige waar ik nog van geniet zijn achtervolgingen van politieauto ' s.
En terwijl teven aan boord me treurig aansporen om uit te kijken
Ben je daarna zo nat dat ik mijn auto met je kan wassen?
En dit is noodzakelijk, want met voetgangers, verkeerslichten en zebraovergangen
Bloed of andere walgelijke delen plakken hier en daar.
Je schreeuwt tegen me, maar ik lach heel ontspannen.
Omdat de ruitenwisser de restjes van je wegveegt.
En terwijl je me met je middelvinger bedreigt
Ik pas met het hoofd van jouw teef op mijn schoot.
En een losse, nogal attente duw.
En je stopt het slachtoffer bij de volgende Litfaßsäule
Zet de zonnebril op, Stel het systeem hardop in.
Disk down, Bass humming, volle gas vooruit
Ik neuk het brandstofverbruik, want de auto is gestolen.
Ik kom op Speed en blue, alles is toegestaan
En daar houden vrouwen van.
Want we zien er verdomd goed uit.
Ik rijd handsfree met de ogen naar de stopborden en verkeerslichten
En zwaai weer Vriendelijk, de politie probeert me tegen te houden.
Fietsers houden van me omdat ik attent en behulpzaam ben.
En Ik wil helpen door ze stukje bij beetje mee te slepen.
Tijd is geld als een Casio fabriek.
Trut, ik heb hartkloppingen zoals cardiografie, mijn vriend.
En je hoer blaast en schijnt als radioactief besmet.
Tot ze uit het dak vliegt en huilt
En als dan soms flitst, kan het me echt niet schelen.
Omdat ik officieel geen rijbewijs of auto heb.
Ik ben Hardcore op de weg als een vrachtwagenchauffeur, maak plaats daar
Mensen zitten vol adrenaline door het roller coaster karakter.
En als je me geeft als ik vol gas geef
Het geven van een lezing over het recht van doorgangsregels
Ik bind ze vast en doe het noodremsysteem.
Goede vlucht, honk, en je land direct in het tegemoetkomende verkeer.
Mensen zien me van ver, draaien en bidden tot de Heer
Zet de zonnebril op, Stel het systeem hardop in.
Disk down, Bass humming, volle gas vooruit
Ik neuk het brandstofverbruik, want de auto is gestolen.
Ik kom op Speed en blue, alles is toegestaan
En daar houden vrouwen van.
Want we zien er verdomd goed uit.
A: STOP! Geef me je rijbewijs.
B: Ja. Natuurlijk, Agent... Hier, alsjeblieft.…
A: realiseer je je dat je te hard reed?
B: Jopp!
A: Wat dacht je wel niet? Zeg het me!
B: Ik weet dat ik schuldig ben! Dat begrijp ik.…
Ik wist dat het een misdaad was. En deed het toch!
Shit, waarom ruzie maken... Ik ben een crimineel... Kijk me aan.
A: Je hebt een grappige houding!
B: misschien.